Définition

1. Nom féminin :
   • Réserve, volume des réserves : "trữ lượng" désigne la quantité totale d'une ressource naturelle (minérale, énergétique, etc.) présente dans un gisement ou une zone géographique donnée, qui est estimée mais pas encore exploitée.
   • Potentiel : Ce terme peut aussi indiquer le volume estimatif d'une matière première disponible pour une exploitation future.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trữ lượng dầu hoả trên thế giới est considérable. (Les réserves mondiales de pétrole sont considérables.)
  • Các nhà địa chất đang đánh giá trữ lượng vàng của mỏ này. (Les géologues évaluent les réserves d'or de cette mine.)
  • Trữ lượng than của mỏ Hồng Gai est très importante. (Les réserves de charbon de la mine de Hồng Gai sont très importantes.)

Utilisation avancée

• "Ước tính trữ lượng" : estimation des réserves.
  • Công việc đầu tiên là ước tính trữ lượng khí đốt. (Le premier travail est d'estimer les réserves de gaz naturel.)
• "Trữ lượng có thể khai thác" : réserves récupérables.
  • Trữ lượng có thể khai thác thường nhỏ hơn trữ lượng địa chất. (Les réserves récupérables sont généralement inférieures aux réserves géologiques.)

Variantes et mots apparentés

• Trữ (verbe) : stocker, emmagasiner.
  • Người dân trữ nước sạch trước mùa bão. (Les habitants stockent de l'eau potable avant la saison des typhons.)
• Dự trữ (nom) : réserve, stock (souvent pour des biens de consommation ou stratégiques).
  • dự trữ lương thực (réserve de nourriture).

Synonymes

• Réserve : quantité d'une matière disponible.
• Potentiel : capacité, ressources disponibles.
• Volume des gisements : quantité contenue dans les gisements.

Expressions idiomatiques

1. réserve.
   • Trữ lượng dầu hoả trên thế giới
     les réverves mondiales de pétrole.