Définition

1. Adjectif :

   • Direct, immédiat : Qui se fait sans intermédiaire, sans délai ou sans détour. Décrit un contact, une action ou une relation sans intervention d'un tiers.
   • En personne, face à face : Qui implique une présence physique ou un contact personnel sans médiation.

2. Adverbe :

   • Directement : De manière immédiate, sans passer par une étape intermédiaire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Anh ấy có mối liên hệ trực tiếp với giám đốc. (Il a un lien direct avec le directeur.)
  • Đây là nguyên nhân trực tiếp dẫn đến tai nạn. (C'est la cause immédiate de l'accident.)
  • Cuộc phỏng vấn trực tiếp sẽ bắt đầu lúc 8 giờ. (L'interview en direct commencera à 8 heures.)

• Adverbe :

  • Bạn có thể gửi thư trực tiếp cho tôi. (Vous pouvez m'envoyer le courrier directement.)
  • Chúng tôi phát sóng chương trình này trực tiếp. (Nous diffusons cette émission en direct.)

Utilisation avancée

• "Bổ ngữ trực tiếp" (grammaire) : Complément d'objet direct.

  • Trong câu "Tôi đọc sách", từ "sách" là bổ ngữ trực tiếp. (Dans la phrase "Je lis un livre", le mot "livre" est un complément d'objet direct.)

• "Truyền hình trực tiếp" : Télévision en direct, diffusion en temps réel.

  • Sự kiện được truyền hình trực tiếp trên toàn quốc. (L'événement est retransmis en direct à l'échelle nationale.)

Variantes et mots apparentés

• Trực tiếp hóa (verbe) : Rendre direct, procéder à une mise en relation directe.
• Tính trực tiếp (nom) : Le caractère direct, l'immédiateté.

Synonymes

• Thẳng : Direct, droit (souvent plus concret ou spatial).
• Trực diện : Face à face, frontal (insiste sur la confrontation).

Antonymes

• Gián tiếp : Indirect.
• Qua trung gian : Par intermédiaire.

Expressions idiomatiques

• Nói chuyện trực tiếp : Parler directement (sans détour).

  • Hai bên cần ngồi lại nói chuyện trực tiếp với nhau. (Les deux parties doivent s'asseoir et parler directement.)

• Trực tiếp chỉ đạo : Diriger personnellement, superviser de façon immédiate.

  • Giám đốc trực tiếp chỉ đạo dự án quan trọng này. (Le directeur supervise personnellement ce projet important.)

1. direct; immédiat.
   • Bổ ngữ trực tiếp
     (ngôn ngữ học) complément direct;
   • Hệ quả trực tiếp
     conséquences directes;
   • Nguyên nhân trực tiếp
     cause immédiate.