trực

Friendly

Le mot vietnamien "trực" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend intéressant à étudier. Voici une explication détaillée :

Définition :

1. Droit ou honnête : "trực" peut désigner une personne qui est droite, honnête et intègre.

   • Exemple : "người tính rất trực" signifie "une personne très droite".

2. Être de service ou de garde : Dans un contexte militaire ou de travail, "trực" peut désigner le fait d'être en service ou de garde.

   • Exemple : "lính trực" signifie "soldat de service".

3. Veiller ou surveiller : Le mot peut également signifier veiller sur quelqu'un, comme s'assurer que tout va bien.

   • Exemple : "trực bên người bệnh" signifie "veiller auprès d'un malade".

Instructions d'utilisation :

• Utilisez "trực" pour parler de l'intégrité d'une personne ou pour désigner quelqu'un qui est en service dans un contexte professionnel ou militaire.
• Dans un contexte de soins, "trực" est employé pour parler de la vigilance envers une personne qui a besoin d'aide.

Usages avancés :

• Dans un contexte plus littéraire ou philosophique, on peut utiliser "trực" pour discuter de la moralité et de l'intégrité des actions d'une personne, par exemple : "Sống phải trực" (Il faut vivre de manière droite).

Variantes du mot :

• "Trực tiếp" : cela signifie "directement", utilisé pour parler de quelque chose qui se fait sans intermédiaire.
• "Trực giác" : cela désigne l'intuition, la capacité à comprendre quelque chose sans raisonnement logique.

Différents sens :

• "Trực" peut aussi avoir des significations spécifiques en fonction du contexte, et il est important de faire attention à son utilisation.

Synonymes :

• Pour "droit" : "ngay thẳng", qui signifie aussi honnête.
• Pour "être de service" : "trực ban", qui signifie être de garde dans un bureau ou une institution.
• Pour "veiller" : "canh gác", qui signifie surveiller ou garder.

Exemple supplémentaire :

• "Cô ấy là một người rất trực, luôn nói sự thật" (Elle est une personne très droite, elle dit toujours la vérité).

Academic

1. droit.
   • Người tính rất trực
     une personnes très droite.
2. être de service; être de garde.
   • Lính trực
     soldat (qui est) de service.
3. veiller.
   • Trực bên người bệnh
     veiller auprès d'un malade.