trang bị

Học thuật
Thân thiện
trang bị

Nhà trường trang bị cho học sinh những máy tính mới.

Définition

  1. Verbe :

    • Équiper, doter, outiller : Fournir à quelqu'un ou quelque chose le matériel, les instruments ou les connaissances nécessaires pour fonctionner, agir ou affronter une situation.
    • (Marine) Armer : Pourvoir un navire de son équipement nécessaire, notamment en armes ou en matériel de navigation.

  2. Nom :

    • Équipement : L'ensemble du matériel, des outils ou des armes fournis (sens collectif).
Exemples d'utilisation

  • Verbe :

    • Nhà trường trang bị cho học sinh những kiến thức cơ bản. (L'école équipe les élèves de connaissances fondamentales.)
    • Công ty trang bị máy móc mới cho nhà máy. (L'entreprise dote l'usine de nouvelles machines.)
    • Hải quân trang bị tàu chiến hiện đại. (La marine arme des navires de guerre modernes.)

  • Nom :

    • Trang bị của người lính rất nặng. (L'équipement du soldat est très lourd.)
    • Các trang bị y tế được chuyển đến bệnh viện. (Les équipements médicaux sont livrés à l'hôpital.)
Utilisation avancée

  • "trang bị kiến thức" : se doter de connaissances, s'équiper intellectuellement.

    • Anh ấy trang bị kiến thức vững chắc trước khi khởi nghiệp. (Il s'est doté de solides connaissances avant de créer son entreprise.)

  • Utilisation figurative pour une préparation abstraite.

    • Cô ấy được trang bị lòng can đảm để đối mặt với khó khăn. (Elle est dotée de courage pour affronter les difficultés.)
Variantes et mots apparentés

  • Trang bị lại (verbe) : rééquiper, réarmer.

    • Họ cần trang bị lại toàn bộ hệ thống. (Ils doivent rééquiper tout le système.)

  • Trang thiết bị (nom) : équipements, installations (souvent pour l'infrastructure).

    • Trang thiết bị văn phòng rất đầy đủ. (Les équipements de bureau sont très complets.)
Synonymes
  • Équiper : Pourvoir du matériel nécessaire.
  • Dotter : Munir, pourvoir de moyens ou d'atouts.
  • Outiller : Fournir les outils (littéralement ou figurément).
  • Armer (spécifique à la marine, à un système).
Expressions idiomatiques

  • Trang bị từ gốc đến ngọn : être équipé de A à Z, complètement.

    • Căn nhà được trang bị từ gốc đến ngọn. (La maison est équipée de A à Z.)

  • Trang bị hành trang : se préparer, se munir de bagages (pour la vie, un voyage).

    • Cha mẹ trang bị hành trang cho con vào đời. (Les parents préparent leur enfant pour la vie.)
trang bị

Nhà trường trang bị cho học sinh những máy tính mới.

  1. équiper; outiller; doter.
    • Trang bị cho một xưởng thợ
      outiller un atelier;
    • Đội quân được trang bị vũ khí hiện đại
      armée dotée d'armes modernes
    • Nó được trang bị đầy đủ để bước vào cuộc đời
      il est bien outillé pour la vie.
  2. (hàng hải) armer.
    • Trang bị con tàu
      armer un navire.
  3. équipement.