Définition

1. Adjectif :
   • Raffiné, élégant, distingué : Décrit une personne, une attitude, un style ou un environnement qui manifeste du goût, de la délicatesse et une élégance discrète et sobre, exempte de vulgarité.
   • Chic et sobre : Se rapporte à une apparence ou à une manière d'être qui est à la fois élégante et réservée, mettant l'accent sur la retenue et la grâce.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lời nói trang nhã. (Des paroles raffinées.)
  • Ăn mặc trang nhã. (Avoir une mise élégante/sobre.)
  • Căn phòng được trang trí một cách trang nhã. (La pièce est décorée avec élégance.)
  • Bà ấy có phong cách rất trang nhã. (Elle a un style très distingué.)

Utilisation avancée

• "trang nhã" peut qualifier des objets abstraits comme le langage, le comportement ou l'esprit.
  • Một cử chỉ trang nhã. (Un geste plein de délicatesse.)
  • Văn phong trang nhã. (Un style littéraire élégant.)

Variantes et mots apparentés

• Trang trọng (adjectif) : solennel, cérémonieux. (Note : plus formel que "trang nhã", insiste sur le respect des convenances.)
• Lịch sự (adjectif) : poli, courtois. (Note : se concentre sur les bonnes manières plutôt que sur l'élégance esthétique.)
• Thanh nhã (adjectif) : gracieux, délicat. (Très proche en sens, souvent utilisé de manière interchangeable.)

Synonymes

• Raffiné : qui montre une grande délicatesse de goût.
• Élégant : qui a de la grâce, de la distinction.
• Distingué : qui se remarque par sa supériorité et son bon goût.
• Délicat : fin, plein de tact et de goût.

Expressions idiomatiques

• Phong cách trang nhã : un style élégant. Cette expression est couramment utilisée pour décrire la manière de se vêtir ou de se comporter d'une personne.
  • Cô ấy luôn giữ một phong cách trang nhã dù ở hoàn cảnh nào. (Elle conserve toujours un style élégant, quelles que soient les circonstances.)

1. raffiné.
   • Lời nói trang nhã
     paroles raffinées
   • Ăn mặc trang nhã
     avoir une mise raffinée.