Définition

1. Verbe :
   • Rivaliser, être en compétition : "tranh đua" désigne l'action de chercher à surpasser un ou plusieurs adversaires dans un domaine donné, pour obtenir un avantage, une victoire ou une reconnaissance.
   • Se disputer (quelque chose) : "tranh đua" peut signifier chercher à obtenir la même chose que d'autres, entraînant une concurrence.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các công ty liên tục tranh đua để có thị phần lớn hơn. (Les entreprises rivalisent continuellement pour obtenir une plus grande part de marché.)
  • Hai đội bóng đang tranh đua quyết liệt cho chức vô địch. (Les deux équipes de football se disputent âprement le championnat.)
  • Họ tranh đua với nhau về thành tích học tập. (Ils rivalisent entre eux sur les résultats scolaires.)

Utilisation avancée

• "Tranh đua gay gắt" : rivaliser férocement, être en compétition acharnée.
  • Cuộc tranh đua gay gắt giữa hai tập đoàn công nghệ. (La rivalité féroce entre les deux géants technologiques.)

Variantes et mots apparentés

• Cạnh tranh (verbe/nom) : concurrencer, concurrence (souvent dans un contexte économique ou commercial).

  • Thị trường đầy sự cạnh tranh khốc liệt. (Le marché est plein d'une concurrence acharnée.)

• Tranh giành (verbe) : se disputer, se quereller pour obtenir quelque chose de concret ou d'abstrait.

  • Tranh giành quyền lực. (Se disputer le pouvoir.)

Synonymes

• Rivaliser : chercher à égaler ou à surpasser un concurrent.
• Lutter : se battre, s'efforcer pour atteindre un objectif face à l'opposition.
• Concourir : prendre part à une compétition.

Expressions idiomatiques

• Tranh đua sòng phẳng : rivaliser loyalement, en toute équité.
  • Chúng tôi muốn một cuộc tranh đua sòng phẳng. (Nous voulons une compétition loyale.)

1. rivaliser; disputer.
   • Tranh đua với ai khéo hơn
     disputer d'adresse.