Définition

Nom masculin : - Kakemono : Une peinture ou une calligraphie traditionnelle japonaise montée sur un rouleau de soie ou de papier, destinée à être suspendue verticalement. Le terme vietnamien "tranh liễn" désigne spécifiquement ce type d'œuvre d'art asiatique.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Trong phòng trà treo một bức tranh liễn thư pháp rất đẹp. (Dans la salle de thé est accroché un très beau kakemono de calligraphie.)
  • Ông ấy sưu tầm các bức tranh liễn cổ của Nhật Bản. (Il collectionne les anciens kakemonos japonais.)

Utilisations avancées

• Le terme est utilisé dans le contexte de l'art, de la décoration intérieure traditionnelle ou de la collection d'œuvres d'art asiatiques.
  • Tranh liễn không chỉ là tranh mà còn là một phần của nghi thức trà đạo. (Le kakemono n'est pas seulement une peinture mais aussi une partie du rituel de la cérémonie du thé.)

Variantes et mots apparentés

• Tranh cuộn : Peinture en rouleau (terme plus générique).
• Kakemono : Terme d'origine japonaise utilisé tel quel en français.
• Makimono : Un autre type de rouleau, mais qui se déroule horizontalement (par opposition au "tranh liễn/kakemono" vertical).

Synonymes

• Rouleau vertical : Description fonctionnelle en français.
• Peinture sur rouleau : Description générale.

Remarques

• "Tranh liễn" est un terme spécialisé emprunté à la culture et à la langue japonaise (via le mot "kakemono"). Il est principalement utilisé par les connaisseurs d'art asiatique, dans les musées ou les cercles de collectionneurs.
• Il ne faut pas confondre avec "tranh cuộn" qui peut désigner tout type de peinture en rouleau, sans spécifier l'orientation.

1. (hội họa) kakemono.