Définition

1. Verbe :

   • Débattre, discuter : "tranh luận" désigne l'action d'échanger des arguments, souvent de manière formelle ou animée, pour défendre un point de vue ou examiner une question sous différents angles.
   • Controverser : "tranh luận" peut aussi signifier discuter avec véhémence ou s'opposer par des arguments dans le but de convaincre.

2. Nom :

   • Débat, discussion : "tranh luận" (en tant que nom) se réfère à l'activité ou à l'instance elle-même où des opinions divergentes sont exposées et argumentées.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ tranh luận về chính sách mới cả giờ đồng hồ. (Ils ont débattu de la nouvelle politique pendant une heure.)
  • Chúng ta nên tranh luận một cách ôn hòa. (Nous devrions discuter de manière pacifique.)
• Nom :
  • Cuộc tranh luận giữa hai ứng viên rất sôi nổi. (Le débat entre les deux candidats était très animé.)
  • Tranh luận lành mạnh giúp tìm ra giải pháp tốt. (Une discussion saine aide à trouver une bonne solution.)

Utilisation avancée

• "Tranh luận sôi nổi" : un débat passionné, animé.
  • Hội nghị diễn ra với những tranh luận sôi nổi. (La conférence s'est déroulée avec des débats passionnés.)
• "Tranh luận học thuật" : une controverse ou un débat académique.
  • Đây là vấn đề gây tranh luận học thuật lâu dài. (C'est une question qui suscite une controverse académique de longue date.)

Variantes et mots apparentés

• Tranh cãi (verbe/nom) : se disputer, se quereller ; une dispute. (A une connotation plus conflictuelle que "tranh luận").
  • Đừng để thảo luận biến thành tranh cãi. (Ne laissez pas la discussion se transformer en dispute.)
• Thảo luận (verbe/nom) : discuter, débattre ; une discussion. (Généralement plus neutre et collaboratif que "tranh luận").
  • Nhóm sẽ thảo luận kế hoạch vào ngày mai. (Le groupe discutera du plan demain.)

Synonymes

• Débattre : discuter de façon approfondie et contradictoire.
• Discuter : examiner un sujet par l'échange d'idées.
• Controverser : discuter avec opposition marquée des opinions.

Expressions idiomatiques

• Vào cuộc tranh luận : entrer dans le débat, engager la discussion.
  • Ông ấy đã vào cuộc tranh luận với tư cách là một chuyên gia. (Il est entré dans le débat en tant qu'expert.)
• Tranh luận đến cùng : débattre jusqu'au bout, ne pas céder.
  • Cô ấy sẵn sàng tranh luận đến cùng để bảo vệ quan điểm của mình. (Elle est prête à débattre jusqu'au bout pour défendre son point de vue.)

1. discuter; débattre; entrer en débat.
   • sự tranh luận
     le débat