Définition

1. Verbe (Verbe-Objet) :
   • Se disputer le pouvoir, rivaliser pour l'autorité : "tranh quyền" décrit l'action de se battre ou de rivaliser pour obtenir ou conserver le pouvoir, l'autorité ou une position de contrôle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai phe đối lập không ngừng tranh quyền. (Les deux factions opposées se disputent constamment le pouvoir.)
  • Lịch sử ghi lại nhiều cuộc tranh quyền trong hoàng tộc. (L'histoire relate de nombreuses luttes pour le pouvoir au sein de la famille royale.)
  • Họ tranh quyền kiểm soát công ty. (Ils se disputent le contrôle de l'entreprise.)

Utilisation avancée

• "tranh quyền đoạt vị" : expression figée signifiant se disputer le pouvoir et usurper le trône/la position.
  • Âm mưu tranh quyền đoạt vị cuối cùng đã thất bại. (Le complot pour s'emparer du pouvoir et du trône a finalement échoué.)

Variantes et mots apparentés

• Tranh giành (verbe) : se disputer, se battre pour obtenir quelque chose (sens plus large).
  • Tranh giành ảnh hưởng. (Se disputer l'influence.)
• Quyền lực (nom) : pouvoir, autorité.
  • Ham muốn quyền lực. (Le désir de pouvoir.)
• Đoạt quyền (verbe) : usurper le pouvoir, s'emparer de l'autorité.
  • Âm mưu đoạt quyền. (Un complot pour usurper le pouvoir.)

Synonymes

• Lutter pour le pouvoir : s'engager dans un combat pour obtenir l'autorité.
• Se disputer l'autorité : être en rivalité pour le contrôle.

Expressions idiomatiques

• Tranh quyền cướp vị : expression similaire à "tranh quyền đoạt vị", évoquant une lutte violente ou illégitime pour le pouvoir et la position.
  • Giai đoạn đó đầy rẫy những mưu đồ tranh quyền cướp vị. (Cette période fut remplie de manigances pour s'emparer du pouvoir et des positions.)

1. se disputer le pouvoir.