Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự trong suốt: Chất lượng của một vật chất cho phép ánh sáng đi qua, giúp có thể nhìn thấy các vật ở phía bên kia.
   • Sự trong trẻo, sự minh bạch (nghĩa bóng): Tính chất rõ ràng, dễ hiểu, không có gì che giấu, thường dùng cho tư tưởng, tình cảm hoặc các quy trình.
   • Màn ảnh suốt (điện ảnh): Một loại màn chiếu đặc biệt cho phép hình ảnh được chiếu từ phía sau.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • La transparence du cristal est remarquable. (Sự trong suốt của pha lê thật đáng chú ý.)
  • La transparence de l'eau permet de voir les poissons. (Sự trong suốt của nước cho phép nhìn thấy cá.)
  • Nous exigeons plus de transparence dans la gestion des finances publiques. (Chúng tôi yêu cầu sự minh bạch hơn trong việc quản lý tài chính công.)
  • La transparence de ses intentions ne fait aucun doute. (Sự trong sáng về ý định của anh ấy không còn nghi ngờ gì nữa.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Principe de transparence": Nguyên tắc minh bạch, thường được áp dụng trong quản trị, chính trị hoặc kinh doanh.

  • L'entreprise a adopté le principe de transparence dans ses rapports. (Công ty đã áp dụng nguyên tắc minh bạch trong các báo cáo của mình.)

• "Dans la transparence": Một cách minh bạch, rõ ràng.

  • Les négociations se sont déroulées dans la transparence. (Các cuộc đàm phán đã diễn ra một cách minh bạch.)

Biến thể và từ liên quan

• Transparent (adj): Trong suốt; minh bạch, rõ ràng.

  • Une vitre transparente. (Một tấm kính trong suốt.)
  • Une administration transparente. (Một nền hành chính minh bạch.)

• Transparence fiscale (np): Minh bạch thuế.

• Transparence démocratique (np): Minh bạch dân chủ.

Từ đồng nghĩa

• Clarté: Sự sáng sủa, rõ ràng (nghĩa bóng).
• Limpide: Sự trong vắt, sự sáng suốt.
• Diaphanéité: Tính mỏng manh trong suốt (thường cho vải).

Từ trái nghĩa

• Opacité: Sự mờ đục, sự không minh bạch.
• Obscurité: Sự tối tăm, sự khó hiểu.

danh từ giống cái

1. sự trong suốt
   • La transparence du cristal
     sự trong suốt của pha lê
2. (nghĩa bóng) sự trong trẻo
   • La transparence de l'âme
     sự trong trẻo của tâm hồn
3. (điện ảnh) màn ảnh suốt