Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Cultiver, perfectionner : "trau giồi" désigne l'action de développer, d'améliorer ou d'enrichir activement une qualité, une compétence ou un savoir, généralement par un effort soutenu et de l'entraînement.
   • Se perfectionner (dans) : utilisé de manière pronominale ou intransitive, il signifie s'appliquer à améliorer ses propres capacités ou connaissances.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy luôn trau giồi kiến thức chuyên môn. (Il perfectionne toujours ses connaissances professionnelles.)
  • Chúng ta cần trau giồi đạo đức. (Nous devons cultiver notre vertu.)
  • Cô ấy đang trau giồi tiếng Pháp. (Elle est en train de se perfectionner en français.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans des contextes formels ou littéraires pour évoquer un travail d'amélioration continue et méticuleux, comparable au polissage d'un objet précieux.
• Elle implique généralement une dimension morale ou intellectuelle.

Variantes et mots apparentés

• Trau dồi (verbe) : variante orthographique et sémantique quasiment identique, signifiant également "cultiver, perfectionner".
  • Trau dồi kỹ năng mềm. (Perfectionner ses compétences non techniques.)

Synonymes

• Perfectionner : rendre plus parfait, améliorer.
• Cultiver : développer avec soin.
• Aiguiser : affiner, rendre plus vif (pour l'esprit, l'intellect).
• Enrichir : rendre plus riche, en parlant de connaissances.

Expressions idiomatiques

• Trau giồi tư tưởng : cultiver sa pensée, affiner ses idées.
  • Công việc này giúp trau giồi tư tưởng. (Ce travail aide à cultiver la pensée.)

1. (cũng như trau dồi) cultiver; perfectionner; se perfectionner.
   • Trau giồi đạo đức
     cultiver sa vertu
   • Trau giồi văn hóa
     se cultiver
   • Trau giồi tiếng Pháp
     se perfectionner en français.