Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Pendre, exécuter par pendaison : "treo cổ" désigne l'action de mettre à mort quelqu'un en le suspendant par le cou à une corde, généralement attachée à une potence.
   • Condamner à la pendaison : Cette expression peut aussi signifier condamner quelqu'un à ce supplice.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Treo cổ tên sát nhân. (Pendre un assassin.)
  • Hắn bị kết án treo cổ. (Il a été condamné à la pendaison.)
  • Tòa án xưa có thể tuyên án treo cổ. (Les tribunaux d'autrefois pouvaient prononcer une sentence de pendaison.)

Utilisations avancées

• "đáng treo cổ" : mériter la potence, être digne de la pendaison (utilisé pour exprimer une forte réprobation morale).
  • Tên phản bội đó đáng treo cổ! (Ce traître mérite la potence !)

Variantes et mots apparentés

• Treo (verbe) : suspendre, accrocher.
  • Treo tranh lên tường. (Accrocher un tableau au mur.)
• Cổ (nom) : cou.
• Hình phạt treo cổ (nom) : peine de mort par pendaison.

Synonymes

• Pendre : pendre.
• Lên giá treo cổ : monter à la potence.
• Đưa lên đoạn đầu đài : conduire à l'échafaud (bien que cela désigne souvent la décapitation, le sens de mise à mort est similaire).

Expressions idiomatiques liées

• "Treo cổ tự tử" : se pendre, se suicider par pendaison.
  • Kẻ thất bại đã treo cổ tự tử. (Le perdant s'est pendu.)
• "Cái chết treo cổ" : la mort par pendaison.
  • Cái chết treo cổ rất thảm khốc. (La mort par pendaison est très atroce.)

1. pendre; condamner à la potence; envoyer au gibet.
   • Treo cổ tên sát nhân
     pendre un assassin
   • đáng treo cổ
     mériter la potence.