treo giò

Thân thiện

Cầu thủ bị treo giò vì hành vi phi thể thao.

Définition

1. Verbe (Sport) :
   • Suspendre, interdire de compétition : "treo giò" désigne l'action de priver un athlète ou un joueur de son droit de participer aux compétitions pour une durée déterminée, en raison d'une infraction aux règles ou d'une faute disciplinaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cầu thủ bị treo giò một năm vì hành vi bạo lực. (Le joueur a été suspendu un an pour comportement violent.)
  • Trọng tài quyết định treo giò vận động viên đó hai trận. (L'arbitre a décidé de suspendre cet athlète pour deux matchs.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans le contexte sportif pour décrire une suspension administrative. Elle implique une interdiction formelle et temporaire, et non une exclusion définitive.

Variantes et mots apparentés

• Cấm thi đấu (verbe) : interdire de jouer, disqualifier. (Terme plus général.)
• Đình chỉ thi đấu (verbe) : suspendre de compétition. (Terme plus formel ou administratif.)

Synonymes

• Suspendre : priver temporairement du droit de participer à une activité.
• Interdire de compétition : empêcher de prendre part à des rencontres sportives.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique dérivée spécifiquement de "treo giò" n'est couramment utilisée en dehors de son sens sportif littéral.

Học thuật

1. (thể dục thể thao) suspendre; interdire pour un temps de participer aux compétitions.