Définition

Verbe (familier, vulgaire) : - Se taire, arrêter de parler, fermer son bec : "Treo mõm" est une expression imagée et grossière signifiant cesser de parler, souvent utilisée comme un ordre impératif pour imposer le silence à quelqu'un. L'expression évoque l'idée d'"accrocher son museau/bec", le rendant ainsi inutilisable pour parler.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Impose-toi un peu et fais-le treo mõm ! (Affirme-toi un peu et fais-le fermer son clapet !)
  • Nó nói nhiều quá, cần ai đó bảo nó treo mõm lại. (Il/Elle parle trop, il faut que quelqu'un lui dise de la boucler.)

Utilisations avancées

• L'expression est presque exclusivement utilisée à l'impératif ou dans des constructions exprimant un ordre, une contrainte ou un souhait de faire taire quelqu'un. Elle est très directe et peut être perçue comme insultante.
• Elle s'emploie généralement dans des contextes informels, conflictuels ou de grande irritation.

Variantes et mots apparentés

• Treo mỏ (verbe, familier) : Variante légèrement moins vulgaire de "treo mõm", avec le même sens. "Mỏ" signifie "bec" (d'oiseau).
  • Bảo nó treo mỏ đi, ồn quá! (Dis-lui de fermer son bec, c'est trop bruyant !)

Synonymes

• Im lặng (verbe) : Se taire, garder le silence (neutre).
• Câm miệng (verbe, familier/vulgaire) : Fermer sa gueule, la boucler (vulgaire, sens très proche).
• Ngừng nói (verbe) : Arrêter de parler (neutre).

Expressions idiomatiques connexes

• Khóa mồm lại (litt. "verrouiller la bouche") : Une autre expression imagée et familière pour imposer le silence.
• Bịt miệng lại (litt. "boucher la bouche") : Signifie littéralement ou figurativement faire taire quelqu'un.

1. (vulg.) xem treo mỏ