tri túc

Thân thiện

Người hiền triết sống một cuộc đời tri túc trong ngôi nhà nhỏ của mình.

Définition

1. Verbe (archaïque) / Expression verbale :
   • Savoir se contenter de ce que l'on a : "tri túc" exprime l'idée de se satisfaire de sa condition, de ses possessions ou de sa situation, sans désirer davantage. Il s'agit d'une vertu philosophique et morale prônant la modération et la paix intérieure.

Exemples d'utilisation

• Expression verbale :
  • Nước lã cơm rau hãy tri túc. (Avec de l'eau froide et des légumes, il faut savoir se contenter.)
  • Người biết tri túc thì tâm hồn thanh thản. (Celui qui sait se contenter a l'esprit serein.)

Utilisation avancée

• "tri túc thường lạc" : une expression dérivée signifiant littéralement "qui sait se contenter est toujours heureux". Elle résume une philosophie de vie.
  • Theo tư tưởng đạo học, tri túc thường lạc. (Selon la pensée philosophique, qui sait se contenter trouve le bonheur constant.)

Variantes et mots apparentés

• Tri túc tiện túc (expression) : se contenter, c'est être suffisant ; être satisfait de ce que l'on a rend la vie aisée.
• Tự túc (verbe) : subvenir à ses propres besoins, être autonome. (Note : ce terme a un sens plus concret que "tri túc").

Synonymes

• Se contenter : être satisfait de ce que l'on possède.
• Être sobre : faire preuve de modération dans ses désirs.
• Être modéré : éviter les excès.

Expressions idiomatiques

• Biết tri túc : savoir se contenter. C'est la forme la plus courante pour utiliser ce concept dans la langue moderne.
  • Sống ở đời nên biết tri túc. (Dans la vie, il faut savoir se contenter.)

Học thuật

1. (arch.) savoir se contenter de ce qu'on a.