Définition

1. Nom :
   • Dynastie : Période pendant laquelle une même famille règne sur un pays. Désigne une succession de souverains issus d'une même lignée.
   • Règne : Période pendant laquelle un monarque spécifique exerce le pouvoir. Peut aussi désigner l'époque caractérisée par un certain pouvoir.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Triều đại nhà Hậu Lê a duré plus de 300 ans. (La dynastie des Lê postérieurs a duré plus de 300 ans.)
  • Triều đại của vua Louis XIV est associée à l'apogée de la monarchie absolue en France. (Le règne du roi Louis XIV est associé à l'apogée de la monarchie absolue en France.)
  • Lịch sử Trung Quốc được chia thành nhiều triều đại khác nhau. (L'histoire de la Chine est divisée en plusieurs dynasties différentes.)

Utilisations avancées

• "Mở đầu một triều đại" : marquer le début d'une dynastie/d'un règne.
  • Sự kiện này đã mở đầu cho một triều đại mới. (Cet événement a marqué le début d'une nouvelle dynastie.)
• "Triều đại suy tàn" : le déclin d'une dynastie/d'un règne.
  • Những cuộc nổi loạn đã đẩy triều đại đó vào thời kỳ suy tàn. (Les rébellions ont plongé cette dynastie dans le déclin.)

Variantes et mots apparentés

• Triều đình (nom) : Cour impériale/royale. Désigne l'entourage du souverain et l'administration centrale.
  • Các quan lại họp bàn ở triều đình. (Les mandarins se réunissent pour discuter à la cour.)
• Triều thần (nom) : Courtisan, ministre de la cour.
  • Các triều thần bày tỏ lòng trung thành. (Les courtisans expriment leur loyauté.)
• Triều cống (verbe) : Payer le tribut (à une puissance suzeraine).
  • Nước nhỏ phải triều cống cho nước lớn. (Le petit pays doit payer le tribut à la grande puissance.)

Synonymes

• Vương triều (nom) : Dynastie. Terme plus littéraire pour désigner une lignée royale.
• Thời đại (nom) : Époque, ère. Terme plus général, pas nécessairement lié à un règne monarchique.
• Thời kỳ cai trị (nom) : Période de gouvernement/règne. Expression descriptive.

Expressions idiomatiques

• "Thay triều đổi đại" : Changer de dynastie. Désigne un bouleversement majeur dans le pouvoir souverain, souvent par la force.
  • Cuộc chiến đó dẫn đến việc thay triều đổi đại. (Cette guerre a conduit à un changement de dynastie.)
• "Cơ nghiệp của một triều đại" : L'héritage/le fondement d'une dynastie. Fait référence aux réalisations durables laissées par une période de règne.
  • Những công trình kiến trúc này là cơ nghiệp của triều đại đó. (Ces ouvrages architecturaux sont l'héritage de cette dynastie.)

1. règne
   • Triều đại Nhà Hậu Lê
     règne des Le postérieurs