Définition

1. Nom masculin:
   • Symptôme, signe clinique : Phénomène observable subjectif ou objectif qui indique l'existence d'un état pathologique ou d'une maladie. C'est l'expression d'un trouble ressenti par le patient ou constaté par le médecin.
   • Signe avant-coureur, indice : Phénomène ou événement qui laisse présager l'arrivée ou l'évolution de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Nom (médecine) :

  • Sốt và ho là những triệu chứng thường gặp của bệnh cúm. (La fièvre et la toux sont des symptômes courants de la grippe.)
  • Bác sĩ đang phân tích các triệu chứng của bệnh nhân. (Le médecin analyse les symptômes du patient.)

• Nom (sens général d'indice) :

  • Những đám mây đen là triệu chứng của cơn mưa sắp tới. (Les nuages noirs sont le signe avant-coureur d'une pluie imminente.)
  • Đó là một triệu chứng tốt cho thấy dự án sẽ thành công. (C'est un bon signe indiquant que le projet va réussir.)

Utilisation avancée

• "Triệu chứng học" (Sémiologie) : Branche de la médecine qui étudie les signes et symptômes des maladies.
  • Triệu chứng học là môn học quan trọng trong ngành y. (La sémiologie est une matière importante dans les études de médecine.)

Variantes et mots apparentés

• Triệu chứng lâm sàng (nom masculin) : Symptôme clinique, observable lors de l'examen du patient.
• Triệu chứng cơ năng (nom masculin) : Symptôme fonctionnel, rapporté subjectivement par le patient (comme une douleur).
• Triệu chứng thực thể (nom masculin) : Signe physique, objectivable par le médecin (comme un souffle cardiaque).

Synonymes

• Symptôme : Phénomène révélateur d'une maladie.
• Signe : Indice, marque perceptible d'un état ou d'une évolution.
• Indice : Élément qui permet de soupçonner ou de conclure à l'existence de quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Triệu chứng tốt / xấu : Bon/mauvais signe.

  • Việc anh ấy chủ động gặp bạn là một triệu chứng tốt. (Le fait qu'il prenne l'initiative de te voir est un bon signe.)

• Triệu chứng bệnh : Symptôme(s) d'une maladie.

  • Cần theo dõi sát các triệu chứng bệnh. (Il faut surveiller de près les symptômes de la maladie.)

1. signe; indice; symptôme.
   • Triệu chứng mệt mỏi
     signes de fatigue
   • Triệu chứng tốt
     bon signe;
   • Triệu chứng xấu
     mauvais signe
   • Triệu chứng bệnh
     indices d'une maladie; symptômes d'une maladie.