tribord

Thân thiện

Le capitaine se tient à tribord pour observer l'horizon.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Mạn phải, bên phải (của tàu, thuyền): "tribord" là thuật ngữ hàng hải dùng để chỉ phía bên phải của một con tàu khi nhìn từ đuôi tàu hướng về phía mũi tàu.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Le bateau a incliné sur tribord. (Con tàu nghiêng về mạn phải.)
  • Regardez le phare à tribord ! (Hãy nhìn ngọn hải đăng ở bên phải tàu kìa!)
  • La cargaison est stockée à tribord. (Hàng hóa được xếp ở mạn phải.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "de tribord": thuộc về mạn phải, ở phía mạn phải.

  • L'ancre de tribord est levée. (Neo mạn phải đã được kéo lên.)

• "à tribord": về phía mạn phải, sang mạn phải.

  • Tournez le gouvernail à tribord. (Quay bánh lái sang phải.)

Biến thể và từ gần giống

• Bâbord (n.m): mạn trái, bên trái (của tàu, thuyền) - từ đối lập trực tiếp với "tribord".
  • Bâbord et tribord sont des termes essentiels en navigation. (Mạn trái và mạn phải là những thuật ngữ thiết yếu trong hàng hải.)

Từ đồng nghĩa

• Droite (n.f): bên phải (nghĩa chung, không chuyên dùng trong hàng hải).
• Stribord (n.m): cách viết cũ hoặc biến thể ít phổ biến hơn của "tribord".

Lưu ý

• Trong hàng hải, để tránh nhầm lẫn giữa "trái/phải" của người quan sát và của con tàu, người ta luôn dùng "bâbord" (trái) và "tribord" (phải) dựa trên hướng nhìn từ đuôi lên mũi tàu.
• "Tribord" luôn là danh từ giống đực (le tribord).

Học thuật

danh từ giống đực

1. mạn phải, bên bát (tàu, thuyền)