mạn

Thân thiện

Người ngư dân đứng trên mạn thuyền kéo lưới.

Définition

1. Nom :
   • Flanc (d'un bateau) : Partie latérale d'une embarcation, située entre la proue et la poupe.
   • Région, contrée : Zone géographique, aire. Ce sens est principalement utilisé dans un langage littéraire ou dans des expressions figées.

Exemples d'utilisation

• Nom (Flanc d'un bateau) :
  • Nước biển vỗ vào mạn thuyền. (L'eau de mer frappait le flanc du bateau.)
  • Hành khách đứng dựa vào mạn phải để ngắm hoàng hôn. (Les passagers s'appuyaient sur le flanc tribord pour admirer le coucher de soleil.)
• Nom (Région) :
  • Ông ấy sinh ra ở vùng mạn ngược. (Il est né dans la haute région.)
  • Thuyền đánh cá hoạt động ở mạn biển này. (Les bateaux de pêche opèrent dans cette région maritime.)

Utilisations avancées

• "mạn phép" : Formule de politesse utilisée pour demander la permission, littéralement "prendre la liberté de", "oser".
  • Tôi xin mạn phép được phát biểu. (Je me permets de prendre la parole.)
• Dans le langage maritime, "mạn" est souvent précisé par "phải" (tribord) ou "trái" (bâbord).

Variantes et mots apparentés

• Chè mạn (nom) : Un type de thé vietnamien.
• Mạn thuyền (nom composé) : Le flanc d'un bateau.
• Mạn ngược (nom composé) : La haute région, les hautes terres (souvent au Nord du Vietnam).
• Mạn biển (nom composé) : La région maritime.

Synonymes

• Flanc : Pour le sens nautique (flanc d'un bateau).
• Vùng, miền, khu vực : Pour le sens géographique (région).

Expressions idiomatiques

• "mạn phép" : Se permettre, prendre la liberté de (faire quelque chose). C'est une expression figée et courante.
  • Xin mạn phép hỏi một câu. (Permettez-moi de poser une question.)

Học thuật

1. (hàng hải) flanc
   • Mạn thuyền
     flanc d'une jonque
   • mạn phải
     tribord;
   • mạn trái
     bâbord;région
   • Mạn ngược
     haute région;
   • Mạn biển
     région maritime;xem chè mạn;xem mạn phép