Définition

1. Nom (féminin) :
   • Femme fidèle, femme chaste : "trinh phụ" désigne une femme qui reste fidèle à la mémoire de son mari défunt et conserve sa chasteté, sans se remarier. Ce terme est empreint d'une connotation traditionnelle et confucéenne, liée à la vertu féminine.
   • Veuve chaste : Le terme se réfère spécifiquement à une veuve qui observe un deuil perpétuel et garde sa vertu en l'honneur de son époux décédé.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong xã hội xưa, các trinh phụ thường được vua ban biểu ngợi khen. (Dans la société d'autrefois, les femmes chastes fidèles à leur mari recevaient souvent des tablettes honorifiques décernées par le roi.)
  • Câu chuyện về người trinh phụ ấy khiến nhiều người cảm động. (L'histoire de cette veuve chaste émeut beaucoup de gens.)
  • Tấm bia này ghi công một trinh phụ đã giữ tiết thờ chồng. (Cette stèle commémore les mérites d'une femme vertueuse qui est restée fidèle à son mari.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour décrire des valeurs sociales traditionnelles. Il est moins courant dans le langage moderne quotidien.
• Il porte une forte charge idéologique, reflétant souvent l'idéal féminin des sociétés patriarcales anciennes.

Variantes et mots apparentés

• Tiết phụ (nom) : Synonyme proche, désignant également une veuve qui garde sa vertu et ne se remarie pas.
• Trinh tiết (nom) : Chasteté, vertu (notamment féminine).
• Thủ tiết (verbe) : Garder sa vertu (en parlant d'une veuve).

Synonymes

• Veuve fidèle : Une veuve qui reste loyale à son mari décédé.
• Veuve chaste : Une veuve qui vit dans la chasteté après la mort de son époux.
• Femme vertueuse (dans ce contexte spécifique) : Une femme qui incarne les vertus de fidélité et de chasteté.

Expressions idiomatiques

• Giữ gìn trinh tiết : Préserver sa chasteté, sa vertu.
  • Người trinh phụ nguyện giữ gìn trinh tiết đến cuối đời. (La veuve chaste jure de préserver sa vertu jusqu'à la fin de sa vie.)
• Tấm gương trinh phụ : Un exemple de veuve vertueuse et fidèle.
  • Bà được dân làng coi là tấm gương trinh phụ. (Elle est considérée par les villageois comme un modèle de veuve vertueuse.)

1. femme fidèle.