Définition

1. Conjonction de subordination (temporelle) :

   • Pendant que, tandis que, alors que : introduit une action qui se déroule simultanément à une autre. Elle met l'accent sur la concomitance des deux faits.

2. Conjonction (d'opposition) :

   • Alors que, tandis que : introduit un contraste ou une opposition entre deux situations ou actions. Dans ce sens, elle est souvent synonyme de "mais" ou "cependant".

Exemples d'utilisation

• Conjonction temporelle :

  • Trong khi tôi nấu ăn, chồng tôi dọn bàn. (Pendant que je cuisine, mon mari met la table.)
  • Cô ấy nghe nhạc trong khi chạy bộ. (Elle écoute de la musique pendant qu'elle court.)
  • Trong khi bão, mọi người nên ở trong nhà. (Pendant la tempête, tout le monde devrait rester à l'intérieur.)

• Conjonction d'opposition :

  • Trong khi tôi rất bận, anh ấy lại rảnh rỗi. (Alors que je suis très occupé, lui est libre.)
  • Trong khi cô ấy tiết kiệm, anh ta lại tiêu xài hoang phí. (Tandis qu'elle économise, il dépense de manière extravagante.)

Utilisation avancée

• "Trong khi đó" : locution adverbiale signifiant "pendant ce temps-là, cependant, en revanche". Elle est souvent utilisée pour marquer une transition ou un contraste entre deux phrases.

  • Tôi thích thành phố. Trong khi đó, chị tôi thích nông thôn. (J'aime la ville. En revanche, ma sœur aime la campagne.)

• "Trong khi chờ đợi" : expression figée signifiant "en attendant".

  • Trong khi chờ đợi, chúng ta có thể uống cà phê. (En attendant, nous pouvons boire un café.)

Variantes et mots apparentés

• Trong lúc (conjonction) : pendant que, au moment où. Souvent interchangeable avec "trong khi", mais peut être légèrement plus littéraire.

  • Trong lúc mọi người đang họp, điện thoại reo. (Au moment où tout le monde était en réunion, le téléphone a sonné.)

• Đồng thời (adverbe) : simultanément, en même temps.

  • Cô ấy vừa làm vừa học đồng thời. (Elle travaille et étudie en même temps.)

Synonymes

• Pendant que : indique la simultanéité de deux actions.
• Tandis que, Alors que : peuvent exprimer à la fois la simultanéité et l'opposition.
• Cependant que (littéraire) : pendant que.

Expressions idiomatiques

• Trong khi chờ đợi : en attendant (comme mentionné ci-dessus).
• Trong khi chưa... : tant que (quelque chose) n'est pas (encore) fait.
  • Trong khi chưa có quyết định chính thức, mọi việc phải tạm dừng. (Tant qu'une décision officielle n'est pas prise, tout doit être suspendu.)

1. pendant; pendant que; cependant que; tandis que.
   • Trong khi bão
     pendant la tempête;
   • Trong khi nói
     pendant qu'on parle;
   • Trong khi tôi làm việc thì nó ngủ
     il dors tandis que je travaille.