Définition

1. Adjectif :

   • Clair, limpide : Qualifie quelque chose de transparent, sans nuage ni impureté, permettant à la lumière de bien passer.
   • Pur : Qualifie ce qui est préservé dans son état originel, non altéré ou corrompu.

2. Adjectif (sens figuré) :

   • Pur, innocent : Qualifie un état d'esprit, une pensée ou un sentiment qui est honnête, sans arrière-pensée ni malveillance.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens concret) :

  • Trời trong sáng. (Le ciel est clair.)
  • Cặp mắt trong sáng. (Des yeux limpides.)

• Adjectif (sens abstrait) :

  • Văn phong trong sáng. (Un style d'écriture pur/limpide.)
  • Giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt. (Préserver la pureté de la langue vietnamienne.)
  • Tình cảm trong sáng. (Un sentiment pur/innocent.)

Utilisation avancée

• "Sự trong sáng" (nom) : La clarté, la limpidité, la pureté. Ce nom abstrait désigne la qualité de ce qui est "trong sáng".
  • Sự trong sáng của tâm hồn. (La pureté de l'âme.)

Variantes et mots apparentés

• Trong (adjectif) : Clair, transparent (se réfère souvent à la transparence physique d'un liquide ou d'un matériau).
• Sáng (adjectif) : Clair, lumineux, brillant (se réfère à la lumière).

Synonymes

• Limpide : Claire et transparente (pour un liquide, le ciel, le style).
• Pur : Non mélangé, non corrompu, sans tache.
• Clair : Qui laisse bien passer la lumière, net.

Expressions idiomatiques

• Lòng trong sáng : Un cœur pur, des intentions pures.
  • Sống với lòng trong sáng. (Vivre avec un cœur pur.)

1. clair; limpide; pur.
   • Trời trong sáng
     ciel clair; ciel limpide;
   • Văn phong trong sáng
     style limpide; style pur
   • giữ gìn sự trong sáng của tiếng nói
     sauvegarder la pureté de la langue.