Définition

1. Adjectif :
   • Transparent, clair : Se dit d'une substance qui laisse passer la lumière complètement, comme le verre, l'air, etc., permettant de voir distinctement les objets à travers elle.
   • Limpide, pur : Peut également décrire quelque chose de très clair et pur, sans opacité ni trouble.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cửa sổ làm bằng kính trong suốt. (La fenêtre est faite de verre transparent.)
  • Nước ở suối này trong suốt như pha lê. (L'eau de cette source est limpide comme du cristal.)
  • Cô ấy luôn sống một cuộc đời trong suốt, không giấu giếm điều gì. (Elle a toujours mené une vie transparente, sans rien cacher.)

Utilisations avancées

• Au sens figuré (transparence) : Utilisé pour décrire une personne, une action ou une organisation ouverte, honnête et facile à comprendre.
  • Chính phủ cần có một cơ chế trong suốt. (Le gouvernement a besoin d'un mécanisme transparent.)
• "trong suốt cả quá trình" : Pendant toute la durée, du début à la fin.
  • Anh ấy đã hỗ trợ trong suốt cả quá trình dự án. (Il a apporté son soutien pendant toute la durée du projet.)

Variantes et mots apparentés

• Sự trong suốt (nom) : La transparence, la limpidité.
  • Sự trong suốt của nước hồ rất đáng ngạc nhiên. (La transparence de l'eau du lac est très surprenante.)
• Trong vắt (adj) : D'une clarté cristalline, extrêmement limpide (souvent pour l'eau ou le ciel).
  • Bầu trời mùa thu trong vắt. (Le ciel d'automne est d'une clarté cristalline.)
• Trong trẻo (adj) : Clair et pur (souvent pour un son, une voix, ou l'eau).
  • Giọng hát của cô ấy rất trong trẻo. (Sa voix de chant est très claire et pure.)

Synonymes

• Minh bạch : Clair, évident, transparent (souvent pour les procédures, les informations).
• Rõ ràng : Clair, net, évident.
• Tinh khiết : Pur, sans mélange.

Expressions idiomatiques

• Lòng trong suốt như pha lê : Avoir un cœur pur et transparent comme du cristal (pour décrire une personne très honnête et sincère).
  • Bà ấy có một tấm lòng trong suốt như pha lê, luôn nghĩ cho người khác. (Elle a un cœur pur comme du cristal, pensant toujours aux autres.)

1. transparent.