Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Exterminer, anéantir : "tru di" désigne l'action de tuer ou d'éliminer entièrement un groupe de personnes, généralement dans un contexte de châtiment collectif.
   • Mettre à mort avec extinction de la lignée : ce terme se réfère spécifiquement à une peine capitale historique impliquant l'exécution de tous les membres d'une famille ou d'un clan.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tội phản nghịch có thể bị tru di. (Le crime de trahison pouvait être puni d'extermination.)
  • Vị quan trung thần bị kết án tru di tam tộc. (Le fonctionnaire loyal fut condamné à l'extermination des trois clans.)
  • Lệnh tru di được ban ra để trừng trị cả dòng họ. (L'ordre d'extermination fut décrété pour punir toute la lignée.)

Utilisation avancée

• "tru di tam tộc" : extermination des trois clans. Il s'agit d'une expression figée décrivant la peine la plus sévère du droit pénal féodal vietnamien, visant les clans paternel, maternel et celui de l'épouse du condamné.
  • Án tru di tam tộc nhằm ngăn chặn mọi ý định phản loạn. (La peine d'extermination des trois clans visait à prévenir toute velléité de rébellion.)

Variantes et mots apparentés

• Tru di cửu tộc (locution verbale archaïque) : extermination des neuf générations/clans (une peine encore plus étendue que "tam tộc").
  • Tru di cửu tộc là hình phạt hiếm khi được áp dụng. (L'extermination des neuf clans était une peine rarement appliquée.)

Synonymes

• Exterminer : faire périr totalement un groupe.
• Anéantir : détruire complètement.
• Supprimer : faire disparaître, ôter la vie (dans un contexte collectif et violent).

Expressions idiomatiques

• Tru di tam tộc (expression historique figée) : extermination des trois clans. Elle symbolise la cruauté extrême des châtiments collectifs anciens.
  • Sử sách còn ghi chép về những vụ tru di tam tộc thời phong kiến. (Les annales historiques consignent encore des cas d'extermination des trois clans à l'époque féodale.)

1. (arch.) exterminer; tuer.
   • Tru di tam tộc
     exterminer les trois familles du délinquant (familles de son père, de sa mère et de sa femme).