trumeau

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Khoảng tường (giữa hai cửa sổ hoặc hai cửa ra vào): Một phần tường, thường được trang trí, nằm giữa hai cửa sổ hoặc hai ô cửa trong kiến trúc cổ điển.
- Gương hoặc bức tranh trang trí treo trên lò sưởi: Một tấm gương hoặc một bức tranh có khung, thường hình chữ nhật đứng, được treo phía trên lò sưởi để trang trí.
- Khoeo chân (của động vật, như bò): Phần sau của chân động vật, tương ứng với khớp khuỷu chân sau.
- (Tiếng lóng cũ, ít dùng) Người cổ lỗ, lỗi thời: Cách gọi mang tính châm biếm, cũ kỹ để chỉ một người có tư tưởng hoặc cách sống lạc hậu.

Ví dụ sử dụng

Danh từ giống đực:
- Le trumeau entre les deux fenêtres est orné d'une fresque. (Khoảng tường giữa hai cửa sổ được trang trí bằng một bức bích họa.)
- Un grand miroir en trumeau surmonte la cheminée. (Một tấm gương lớn treo trên lò sưởi.)
- Le boucher a coupé le jarret au niveau du trumeau. (Người hàng thịt cắt cẳng chân ở phần khoeo.)
- Ne l'écoute pas, c'est un vieux trumeau ! (Đừng nghe hắn ta, hắn là một kẻ cổ lỗ sĩ!)

Các cách sử dụng nâng cao

Trong kiến trúc và trang trí nội thất cổ điển Pháp, trumeau là một thuật ngữ chuyên môn quan trọng để mô tả một yếu tố trang trí cố định (tường) hoặc di động (gương/tranh).
Nghĩa bóng "người cổ lỗ" (vieux trumeau) mang sắc thái khinh miệt, thường dùng trong ngôn ngữ thông tục và ngày nay ít phổ biến.

Biến thể và từ liên quan

Trumeau de cheminée: Cụm từ chỉ rõ tấm gương hoặc bức tranh treo trên lò sưởi.
Entre-fenêtre: Từ gần nghĩa, chỉ khoảng tường giữa các cửa sổ.
Jarret: Từ đồng nghĩa phổ biến hơn cho nghĩa "khoeo chân".

Từ đồng nghĩa

Pour la partie tường: Panneau (mảng tường), entre-colonnement (khoảng giữa cột).
Pour l'objet décoratif: Miroir de cheminée (gương lò sưởi), tableau de cheminée (tranh lò sưởi).
Pour la partie chân: Jarret (khoeo chân).
Pour nghĩa bóng (cổ lỗ): Vieux jeu (cổ lỗ), ringard (lỗi thời, sến).

Thành ngữ liên quan

Être un vieux trumeau: Là một người cổ hủ, lỗi thời. (Thành ngữ cũ, ít dùng trong ngôn ngữ hiện đại).

danh từ giống đực

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống