Définition

1. Adjectif :

   • Central, qui appartient au centre : "trung ương" qualifie ce qui est situé au centre ou qui constitue le noyau principal, exerçant une influence sur les parties périphériques.
   • Qui relève du plus haut niveau de direction, national : "trung ương" désigne ce qui est sous l'autorité de l'administration suprême d'un pays, par opposition aux échelons locaux.

2. Nom :

   • Organe central, autorité centrale : "Trung ương" (souvent écrit avec une majuscule) désigne l'instance dirigeante suprême d'un pays ou d'une organisation, notamment du Parti communiste.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Chính phủ trung ương đã ra quyết định mới. (Le gouvernement central a pris une nouvelle décision.)
  • Hệ thần kinh trung ương rất quan trọng. (Le système nerveux central est très important.)
  • Đây là một xí nghiệp trung ương. (C'est une entreprise d'État [relevant de l'autorité centrale].)

• Nom :

  • Nghị quyết của Trung ương được phổ biến rộng rãi. (La résolution du Comité central a été largement diffusée.)
  • Vấn đề này phải báo cáo lên Trung ương. (Ce problème doit être rapporté à l'autorité centrale.)

Utilisation avancée

• "Trung ương Đảng" : Comité central du Parti (communiste). Ce terme spécifique désigne l'organe de direction suprême du Parti entre les congrès nationaux.

  • Ông ấy là ủy viên Trung ương Đảng. (Il est membre du Comité central du Parti.)

• "cấp trung ương" : échelon central, niveau national (de l'administration).

  • Công tác này được sự chỉ đạo của cấp trung ương. (Ce travail est sous la direction de l'échelon central.)

Variantes et mots apparentés

• Trung tâm (nom) : centre (au sens géographique ou fonctionnel).

  • trung tâm thương mại (centre commercial)

• Trung gian (adjectif/nom) : intermédiaire.

  • một tổ chức trung gian (une organisation intermédiaire)

• Địa phương (adjectif/nom) : local(e). C'est souvent l'antonyme de "trung ương".

  • chính quyền địa phương (les autorités locales)

Synonymes

• Central : qui constitue le centre, le point principal.
• National : qui concerne l'ensemble du pays (dans le contexte administratif).

Expressions idiomatiques

• Trên dưới một lòng, trung ương địa phương cùng một dạ : Littéralement "Le haut et le bas d'un seul cœur, le centre et la localité d'une seule âme". Cette expression souligne la nécessité de l'unité et de la coordination entre les autorités centrales et locales.
  • Sự thành công của dự án nhờ vào tinh thần "trên dưới một lòng, trung ương địa phương cùng một dạ". (Le succès du projet est dû à l'esprit d'unité entre tous les échelons.)

1. central.
   • Cơ quan trung ương
     organismes centraux;
   • Chính phủ trung ương
     gouvernement central.
2. comité central (du Parti).
   • Chỉ thị trung ương Đảng
     instructions du comité central du Parti.
3. gouvernement central.