Définition

1. Adjectif :
   • Fidèle et courageux : "trung can" décrit une personne qui fait preuve d'une loyauté et d'un courage inébranlables, souvent dans un contexte historique ou littéraire. Ce terme est archaïque.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy là một vị tướng trung can. (C'est un général fidèle et courageux.)
  • Tấm lòng trung can của ông được sử sách ghi nhận. (Sa loyauté et son courage sont consignés dans les annales historiques.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou pour décrire des personnages exemplaires du passé, notamment des mandarins, des généraux ou des sujets loyaux.

Variantes et mots apparentés

• Trung thành (adj) : loyal, fidèle. (Terme moderne et plus courant.)
  • Người lính trung thành với tổ quốc. (Un soldat loyal envers la patrie.)
• Can đảm (adj) : courageux.
  • Một hành động can đảm. (Un acte courageux.)
• Trung nghĩa (adj/n) : loyal et vertueux, loyauté et droiture. (Terme également littéraire.)
  • Lòng trung nghĩa. (La loyauté et la droiture.)

Synonymes

• Trung kiên : loyal et ferme, inébranlable dans sa loyauté.
• Trung dũng : loyal et brave. (Autre terme composé de sens très proche.)

Remarques

• "Trung can" est un terme archaïque (arch.) et n'est pratiquement plus utilisé dans la langue vietnamienne moderne courante. On le rencontre essentiellement dans la littérature classique, la poésie ou les récits historiques.
• Il s'agit d'un mot composé de deux éléments : "trung" (忠 - loyal) et "can" (肝 - foie, utilisé ici au sens figuré pour "cœur, courage, essence"). Littéralement, il signifie "avoir un foie loyal", exprimant ainsi la loyauté profonde et le courage.

1. (arch.) fidèle et courageux.