Définition

1. Verbe transitif :
   • Reconnaître ou ratifier après coup : "Truy nhận" signifie reconnaître officiellement ou valider quelque chose qui s'est déjà produit ou qui a déjà été établi, souvent par une autorité compétente.
   • Reconnaître à titre posthume : Le terme peut également désigner l'acte de conférer une reconnaissance, un titre ou un statut à quelqu'un après sa mort.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Quốc hội truy nhận chính phủ. (L'Assemblée nationale reconnaît après coup un gouvernement déjà formé.)
  • Hội đồng trường đã truy nhận danh hiệu "Nhà giáo Nhân dân" cho cụ ông. (Le conseil d'administration de l'école a conféré à titre posthume le titre d'"Enseignant Émérite du Peuple" au vieux monsieur.)

Utilisations avancées

• "Truy nhận" dans un contexte juridique ou administratif : Souvent utilisé pour des actes officiels de ratification rétroactive par un organe institutionnel.
  • Việc truy nhận quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ban hành ban đầu. (Cette ratification de la décision prend effet à compter de sa date d'émission initiale.)

Variantes et mots apparentés

• Công nhận (verbe) : Reconnaître, admettre. (Note : "Công nhận" est plus général et n'implique pas nécessairement l'aspect "après coup" ou "posthume" de "truy nhận".)
• Phê chuẩn (verbe) : Approuver, ratifier. (S'utilise souvent pour une approbation formelle et préalable.)

Synonymes

• Ratifier : Donner une sanction officielle, confirmer.
• Reconnaître (à titre posthume / après coup) : Admettre la validité de quelque chose de passé.

Expressions et verbes à particule liés

• Không có cụm động từ (phrasal verbs) spécifique courant avec "truy nhận" en vietnamien. Le terme est généralement utilisé seul.

Idiomes liés

• Không có thành ngữ (idiomes) courants utilisant directement le mot "truy nhận".

1. reconnaître (ratifier) après coup; reconnaître à titre posthume.
   • Quốc hội truy nhận chính phủ
     l'Assemblée nationale reconnaît après coup un gouvernement déjà formé.