Définition

1. Nom :
   • Tract : Feuille de papier imprimée et distribuée au public pour propager une idée, une opinion politique, ou pour appeler à une action. Ce terme est principalement utilisé dans des contextes politiques, sociaux ou de propagande.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cảnh sát đã thu giữ rất nhiều truyền đơn tại cuộc biểu tình. (La police a saisi de nombreux tracts lors de la manifestation.)
  • Họ in truyền đơn để kêu gọi mọi người bảo vệ môi trường. (Ils impriment des tracts pour appeler les gens à protéger l'environnement.)
  • Việc phát truyền đơn bất hợp pháp có thể bị phạt. (Distribuer des tracts illégalement peut être sanctionné.)

Utilisation avancée

• "phát truyền đơn" : distribuer des tracts.

  • Nhóm sinh viên đã phát truyền đơn trước cổng trường. (Le groupe d'étudiants a distribué des tracts devant le portail de l'université.)

• "tờ truyền đơn" : le tract (en insistant sur le support physique, la feuille).

  • Anh ấy cầm trên tay một tờ truyền đơn. (Il tient à la main un tract.)

Variantes et mots apparentés

• Tuyên truyền (v) : faire de la propagande, diffuser des idées.

  • Công việc của họ là tuyên truyền về an toàn giao thông. (Leur travail est de faire de la propagande sur la sécurité routière.)

• Tờ rơi (n) : prospectus, flyer (terme plus général, souvent commercial, moins chargé politiquement que "truyền đơn").

  • Tôi nhận được tờ rơi quảng cáo nhà hàng mới. (J'ai reçu un prospectus faisant la publicité d'un nouveau restaurant.)

Synonymes

• Tờ bướm (n) : terme moins courant, parfois utilisé comme synonyme de "tract" ou "prospectus".
• Thông cáo (n) : communiqué (document officiel annonçant une information, généralement plus formel et moins destiné à la distribution de masse qu'un "truyền đơn").

Expressions et verbes à particule liés

• Rải truyền đơn : répandre/jeter des tracts (souvent de manière dispersée ou clandestine).
  • Kẻ gian đã rải truyền đơn giả mạo khắp phố. (Les malfaiteurs ont répandu de faux tracts dans toute la rue.)

Idiotismes liés

• Công cụ truyền đơn : outil de propagande (littéralement : "outil de tract").
  • Truyền đơn từng là một công cụ truyền đơn quan trọng trong các phong trào cách mạng. (Les tracts ont été un outil de propagande important dans les mouvements révolutionnaires.)

1. tract.
   • Phát truyền đơn
     distribuer des tracts.