Définition

1. Nom (masculin) :

   • Midi : Période centrale de la journée, autour de douze heures, lorsque le soleil est à son point le plus haut.
   • Milieu du jour : La partie du jour située entre le matin et l'après-midi.

2. Adjectif :

   • Tard (dans la matinée) : Qui se produit ou a lieu après l'heure habituelle pour une activité matinale.
   • De midi : Qui est relatif ou caractéristique de l'heure du midi.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chúng tôi nghỉ làm vào buổi trưa. (Nous faisons une pause à midi.)
  • Mặt trời lên cao vào giữa trưa. (Le soleil est haut dans le ciel en plein midi.)
• Adjectif :
  • Hôm nay tôi ngủ dậy trưa. (Aujourd'hui, je me suis levé tard.)
  • Bữa cơm trưa đã sẵn sàng. (Le repas de midi est prêt.)

Utilisation avancée

• "Giữa trưa" : En plein midi, au cœur de la mi-journée.
  • Tránh ra ngoài vào giữa trưa. (Évitez de sortir en plein midi.)
• "Buổi trưa" : La période de midi, souvent utilisée pour désigner la pause déjeuner ou le milieu de la journée.
  • Buổi trưa ở đây thường rất yên tĩnh. (Ici, le milieu de la journée est souvent très calme.)

Variantes et mots apparentés

• Trưa nay (locution adverbiale) : Cet après-midi (dans le sens de plus tard dans la journée) ou aujourd'hui à midi, selon le contexte.
  • Chúng ta sẽ gặp nhau trưa nay. (Nous nous rencontrerons cet après-midi / à midi aujourd'hui.)
• Bữa trưa (nom) : Repas de midi, déjeuner.
  • Bữa trưa có món gì? (Qu'y a-t-il pour le déjeuner ?)

Synonymes

• Midi : Heure solaire correspondant au milieu du jour.
• Mi-journée : Période entourant l'heure de midi.

Expressions idiomatiques

• Ngủ trưa : Faire la sieste (littéralement : dormir à midi).
  • Ông ấy có thói quen ngủ trưa mỗi ngày. (Il a l'habitude de faire la sieste chaque jour.)
• Nắng như ban trưa : Un soleil de plomb (littéralement : un soleil comme en plein midi).
  • Trời hôm nay nắng như ban trưa. (Aujourd'hui, le soleil tape comme en plein midi.)

1. midi.
   • Giữa trưa
     en plein midi.
2. tard dans la matinée; tard.
   • Ngủ dậy trưa
     se lever tard.