trừa

Friendly

Le mot vietnamien "trừa" est un terme qui peut être considéré comme un mot régional et qui a des significations spécifiques dans certaines situations. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce mot.

Définition et Signification

"Trừa" est souvent utilisé pour signifier "épargner" ou "laisser de côté". Cela peut impliquer de garder quelque chose pour l'avenir ou de ne pas utiliser entièrement une ressource donnée.

Utilisation

• Dans le contexte de l'épargne : Vous pourriez dire que vous "trừa" de l'argent pour un projet futur, ce qui signifie que vous mettez de l'argent de côté.
• Dans un contexte plus informel : "Trừa" peut aussi signifier "laisser tranquille" ou "ne pas déranger".

Exemple

• Phrase simple : "Tôi sẽ trừa một ít tiền cho chuyến đi." (Je vais mettre un peu d'argent de côté pour le voyage.)
• Contexte informel : "Hãy trừa nó một chút." (Laisse-le tranquille un moment.)

Usage Avancé

Dans un usage plus avancé, "trừa" peut être utilisé dans des expressions idiomatiques ou des phrases plus complexes pour exprimer l'idée de faire une pause ou de prendre du recul par rapport à quelque chose.

Variantes du Mot

Il n'y a pas beaucoup de variantes directes de "trừa", mais le mot "chừa" est souvent utilisé de manière interchangeable dans certains dialectes du Vietnam. "Chừa" a une signification similaire, souvent utilisée dans le sud du Vietnam.

Différentes significations

• Épargner : Mettre de côté des ressources.
• Laisser tranquille : Ne pas interférer ou déranger.

Synonymes

• Chừa : Comme mentionné, c'est un synonyme régional souvent utilisé dans le sud du Vietnam.
• Tiết kiệm : Qui signifie également "épargner", mais est plus formel et utilisé dans un contexte financier.

Conclusion

"Trừa" est un mot utile à connaître, surtout si vous souhaitez discuter d'épargne ou de laisser quelque chose tranquille dans un contexte régional vietnamien.

Academic

1. (địa phương) như chừa