tra

Thân thiện

Ông nông dân tra hạt ngô vào luống đất đã cuốc sẵn.

Définition

1. Verbe :
   • Semer, mettre en terre (des graines) : "tra" désigne l'action de placer des graines dans la terre préparée pour qu'elles germent et poussent.
   • Ajouter, incorporer (une substance) : "tra" signifie ajouter un ingrédient ou une substance à un mélange pour obtenir un effet souhaité.
   • Enfoncer, insérer, ajuster (un objet dans un autre) : "tra" signifie placer un objet dans un autre conçu pour le recevoir parfaitement, souvent pour l'assembler ou le fixer.
   • Monter, fixer (une pièce importante) : "tra" signifie ajouter et fixer une pièce accessoire mais cruciale pour compléter un objet.
   • Interroger avec insistance, torturer : "tra" signifie soumettre quelqu'un à un interrogatoire serré, voire à la torture, pour lui faire avouer quelque chose.
   • Consulter, chercher (dans un ouvrage de référence) : "tra" signifie rechercher une information dans un document organisé systématiquement, comme un dictionnaire.
   • Adjectif (dialectal, vieilli) : Vieux, âgé. Cet usage est régional et ancien.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Semer) :
  • Tra ngô. (Mettre des grains de maïs en terre.)
• Verbe (Ajouter) :
  • Tra muối vào canh. (Ajouter du sel au potage.)
  • Tra thuốc đau mắt. (Appliquer du collyre.)
• Verbe (Enfoncer/Ajuster) :
  • Tra chìa khóa vào ổ khóa. (Mettre la clé dans la serrure.)
  • Tra cần dao. (Ajuster un manche à un couteau.)
• Verbe (Consulter) :
  • Tra từ điển. (Consulter un dictionnaire.)
• Verbe (Interroger/Torturer) :
  • Tra khẩu cung. (Mettre à la torture pour arracher une déposition.)
• Adjectif (Vieux) :
  • Ông ấy đã tra lắm rồi. (Il est déjà très vieux.)

Utilisations avancées

• "Tra cho ra" : Interroger jusqu'à ce que la vérité soit découverte.
  • Phải tra cho ra manh mối. (Il faut interroger jusqu'à trouver l'indice.)
• "Tra cứu" (variante composée) : Consulter, faire des recherches approfondies.
  • Tra cứu tài liệu. (Consulter des documents de référence.)

Variantes et mots apparentés

• Tra cứu (verbe composé) : Consulter, rechercher.
• Tra hỏi (verbe composé) : Interroger, questionner.
• Tra tấn (verbe composé) : Torturer, martyriser.
• Gieo (verbe) : Synonyme pour "semettre en terre". (Semer.)
• Hỏi cung (verbe composé) : Synonyme pour "interroger". (Interroger un suspect.)

Synonymes

• Ajouter : Ajouter, incorporer.
• Consulter : Chercher, vérifier (dans un livre).
• Semer : Planter, mettre en terre.
• Enfoncer : Insérer, introduire.
• Interroger : Questionner, presser de questions.

Verbes à particule (phrasal verbs) associés

• Tra ra : Découvrir par l'interrogatoire ou la recherche.
  • Cuối cùng cảnh sát cũng tra ra hung thủ. (Finalement, la police a découvert le coupable.)

Expressions idiomatiques liées

• Tra như tương (expression figurative, vieillie) : Interroger ou presser quelqu'un intensément. (Littéralement : "presser comme de la pâte de soja").

Học thuật

1. mettre en terre.
   • Tra ngô
     mettre des grains de maïs en terre.
2. ajuster.
   • Tra cần dao
     ajuster un manche à un couteau.
3. ajouter.
   • Tra muối vào canh
     ajouter du sel au potage.
4. appliquer; mettre.
   • Tra thuốc đau mắt
     appliquer du collyre (sur la conjonctive de l'oeil);
   • Tra chìa khóa vào ổ khóa
     mettre la clef dans la serrure.
5. consulter.
   • Tra từ điển
     consulter un dictionnaire.
6. mettre à la torture (pour faire avouer; pour extorquer de l'argent...).
   • Tra khẩu cung
     mettre à la torture pour arracher une déposition.
7. (địa phương) vieux.
   • Ông ấy đã tra lắm rồi
     il est déjà très vieux.