trẩm

Một hạt giống trẩm trong đất vì thiếu nước.

Définition

1. Adjectif :

   • Qui ne peut pas germer ou pousser : Se dit d'une graine ou d'une plante qui ne se développe pas, qui reste enfouie ou avortée.

2. Verbe (littéraire, archaïque) :

   • Faire disparaître, supprimer, étouffer : Action de cacher, de faire taire ou d'annuler quelque chose délibérément.
   • Se taire, garder le silence : Dans un contexte impérial ou formel, signifie cesser de parler ou de faire du bruit.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Les graines n'ont pas germé par manque d'eau.)
• Verbe : (L'empereur ordonna de supprimer cette pétition.) (Que tout le monde se taise !)

Utilisation avancée

• "Trẩm thư" (locution verbale) : Faire disparaître une lettre ou un document, souvent pour des raisons politiques ou secrètes. (Les malfaiteurs ont fait disparaître la lettre du mandarin.)

Variantes et mots apparentés

• Chìm (verbe) : Couler, sombrer. (Note : "Chìm" est un mot courant, tandis que "trẩm" est archaïque et plus spécifique.)
• Trầm (adjectif) : Grave, profond, bas (en parlant d'un son). À ne pas confondre avec "trẩm".

Synonymes

• Adjectif : Avorté, non germé.
• Verbe : Supprimer, faire disparaître, étouffer, taire.

Expressions idiomatiques

• Trẩm môn tiền (expression archaïque) : Faire disparaître une somme d'argent, détourner des fonds. (Le comptable est suspecté d'avoir détourné de l'argent.)