Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Tenir, maintenir, gouverner : "trịch" est un terme archaïque signifiant tenir fermement, maintenir en place ou gouverner. Il est principalement utilisé dans des expressions figées ou des contextes littéraires anciens.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Vị vua trịch vận mệnh quốc gia. (Le roi gouvernait le destin de la nation.)
  • Tay anh ấy trịch chặt thanh kiếm. (Sa main tenait fermement l'épée.)

Utilisations avancées

• Ce mot est extrêmement rare dans le vietnamien moderne. Son utilisation est presque exclusivement limitée à l'expression figée "cầm trịch", qui signifie présider, diriger (une réunion, une cérémonie).
  • Ông ấy cầm trịch cuộc họp. (Il préside la réunion.)

Variantes et mots apparentés

• Cầm trịch (locution verbale) : présider, diriger, être à la tête de.
  • Giáo sư sẽ cầm trịch hội đồng giám khảo. (Le professeur présidera le jury.)

Synonymes

• Nắm giữ : tenir, détenir.
• Điều khiển : diriger, contrôler.
• Chủ trì : présider (sens le plus proche dans l'usage moderne via "cầm trịch").

Remarque sur l'usage

• "Trịch" n'est pratiquement jamais utilisé de manière isolée dans le langage contemporain. Son sens est préservé et compris presque uniquement à travers l'expression composée "cầm trịch". Il est donc conseillé aux apprenants de mémoriser et d'utiliser cette expression dans son intégralité.

1. (arch.) xem cầm trịch