Définition

Verbe pronominal : - S'amender et forger sa volonté : "tu chí" décrit l'action de se corriger, de s'améliorer et de cultiver une forte détermination pour progresser, souvent après un échec ou une prise de conscience.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau thất bại, anh ấy quyết tâm tu chí làm ăn. (Après l'échec, il est déterminé à s'amender et à travailler dur.)
  • Nó đã hứa sẽ tu chí học hành. (Il/Elle a promis de se reprendre et d'étudier sérieusement.)

Utilisations avancées

• "tu chí làm ăn" : se reprendre et travailler assidûment (souvent dans le contexte professionnel ou des affaires).
  • Công ty gặp khó khăn, mọi người đều phải tu chí làm ăn. (L'entreprise rencontre des difficultés, tout le monde doit se reprendre et travailler dur.)

Variantes et mots apparentés

• Tu tỉnh (verbe) : prendre conscience et se repentir.
• Tu thân (verbe) : se cultiver, se perfectionner (moralement).

Synonymes

• Se corriger : se rectifier, s'amender.
• Se reprendre : se ressaisir, recommencer avec une nouvelle détermination.
• S'amender : s'améliorer, se réformer.

Expressions idiomatiques liées

• "Tu chí làm nên" : se corriger et forger sa volonté pour réussir.
  • Chỉ cần tu chí làm nên, ắt sẽ có ngày thành công. (Il suffit de se corriger et de persévérer pour réussir un jour.)

1. forger sa volonté et s'amender.