Définition

1. Adjectif (archaïque) :
   • Par manière d'acquit, négligemment : "tuế toái" décrit une action exécutée de façon superficielle, rapide et sans soin, simplement pour s'en débarrasser ou remplir une obligation formelle.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta chỉ làm tuế toái cho xong việc. (Il l'a fait seulement par manière d'acquit pour en finir.)
  • Đừng viết tuế toái như thế, hãy cẩn thận hơn. (Ne rédige pas ça de façon aussi négligée, sois plus attentif.)

Utilisation avancée

• Le terme "tuế toái" est principalement utilisé dans un registre littéraire ou pour évoquer un style ancien. Dans la langue contemporaine, des termes comme "qua loa" ou "chiếu lệ" sont plus courants pour exprimer une idée similaire.

Variantes et mots apparentés

• Qua loa (adjectif/adverbe) : superficiellement, approximativement. (Mot plus moderne et plus fréquent que "tuế toái").
• Chiếu lệ (adjectif/adverbe) : pour la forme, de manière purement formelle.

Synonymes

• Négligemment : avec un manque de soin et d'attention.
• Superficiellement : de façon rapide, sans approfondir.
• Par formalité : en ne respectant que l'apparence de l'obligation.

Expressions idiomatiques

• Làm cho có lệ : faire quelque chose uniquement pour respecter la coutume ou la règle, sans réelle conviction ou effort.
  • Buổi họp ấy, mọi người chỉ phát biểu cho có lệ. (Lors de cette réunion, les gens n'ont pris la parole que pour la forme.)

1. (arch.) par manière d'acquit.
   • Làm tuế toái cho xong việc
     faire (quelque chose) par manière d'acquit pour en finir.