Définition

1. Verbe :

   • Glisser, échapper : Désigne le fait de glisser, de s'échapper ou de se détacher, souvent de manière inattendue ou involontairement.
   • Se défaire, se détacher : Se dit d'un objet ou d'une partie (comme la peau) qui se sépare ou se détache.
   • Descendre rapidement, dégringoler : (Familier) Descendre rapidement le long de quelque chose, souvent en glissant.

2. Adverbe (utilisé après un verbe) :

   • D'un trait, tout droit : Indique une action effectuée directement, sans interruption, vers un point.
   • Immédiatement, sur-le-champ : Indique une action effectuée sans délai, tout de suite.
   • Complètement, entièrement : Utilisé pour renforcer le verbe et indiquer que l'action est totale.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Cái cốc tuột khỏi tay. (Le verre a glissé des mains.)
  • Dây chão tuột ra. (Le cordage se défait.)
  • Bị bỏng tuột một mảng da. (Avoir un morceau de peau qui se détache à la suite d'une brûlure.)
  • Nó tuột từ trên cây xuống. (Il a dégringolé de l'arbre.)

• Adverbe :

  • Chạy tuột về nhà. (Courir d'un trait à la maison.)
  • Cởi tuột áo ra. (Retirer tout de suite sa veste.)
  • Chối tuột. (Nier complètement.)
  • Đổ tuột cả xuống đất. (Tout a été renversé par terre.)

Utilisations avancées

• "Tuột khỏi tay" : Échapper des mains, glisser des mains.

  • Chiếc điện thoại mới tuột khỏi tay cô ấy. (Le nouveau téléphone a glissé de ses mains.)

• "Tuột dốc" (expression figurative) : Être en déclin, se dégrader rapidement (souvent pour une situation, des résultats).

  • Thành tích học tập của nó bắt đầu tuột dốc. (Ses résultats scolaires ont commencé à chuter.)

Variantes et mots apparentés

• Tuồn tuột (redoublement) : Très rapidement, sans rencontrer d'obstacle. Renforce l'idée de fluidité et de rapidité.
  • Nước chảy tuồn tuột từ khe ra. (L'eau sort rapidement d'un torrent encaissé sans rencontrer d'obstacle.)

Synonymes

• Glisser : Couler, patiner.
• S'échapper : Se libérer, fuir.
• Se détacher : Se décoller, se séparer.
• Dégringoler : Dévaler, tomber en roulant.
• Immédiatement : Aussitôt, instantanément.
• Complètement : Entièrement, totalement.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Tuột xuống : Glisser vers le bas, descendre en glissant.

  • Cậu bé tuột xuống từ cầu trượt. (Le petit garçon a glissé en bas du toboggan.)

• Tuột ra : Se défaire, s'échapper de son lieu.

  • Con chó tuột ra khỏi dây xích. (Le chien s'est échappé de sa laisse.)

Expressions idiomatiques liées

• Tuột mất cơ hội : Laisser échapper une opportunité.

  • Anh ấy đã tuột mất cơ hội việc làm tốt. (Il a laissé échapper une bonne opportunité d'emploi.)

• Nói tuột (familier) : Dire sans réfléchir, laisser échapper un mot.

  • Cô ấy nói tuột ra một bí mật. (Elle a laissé échapper un secret.)

1. glisser.
   • Cái cốc tuột khỏi tay
     le verre glisse des mains.
2. Se défaire; échapper.
   • Dây chão tuột ra
     cordage qui se défait; cordage qui file;
   • Đường may tuột chỉ
     couture qui file; couture qui échappe.
3. se détacher.
   • Bị bỏng tuột một mảng da
     avoir un morceau de peau qui se détache à la suite d'une brûlure.
4. d'un trait; tout droit.
   • Chạy tuột về nhà
     courir d'un trait à la maison.
5. tout de suite; immédiatement; sur-le-champ.
   • Cởi tuột áo ra
     retirer tout de suite sa veste.
6. complètement.
   • Chối tuột
     nier complètement
   • tuồn tuột
     (redoublement; sens plus fort) rapidement sans rencontrer d'obstacle.
   • Nước chảy tuồn tuột từ khe ra
     eau qui sort rapidement d'un torrent encaissé sans rencontrer d'obstacle.