tuốt

Friendly

Le mot vietnamien "tuốt" a plusieurs significations et utilisations intéressantes que vous pouvez explorer. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce mot.

Définition :

"Tuốt" signifie généralement "détacher" ou "tirer", souvent en utilisant une pression ou un mouvement de la main. Par exemple, lorsque l'on parle de détacher des grains de riz d'un épi, on utilise ce terme.

Utilisations :

• Tuốt bông lúa : Cela signifie détacher les grains d'un épi de riz en tirant et en pressant la main dessus. C'est une action courante dans les zones rurales du Vietnam, où le riz est cultivé.

• Tuốt gươm ra : Cela signifie tirer l'épée du fourreau. Cette expression est souvent utilisée dans un contexte de combat ou de défi.

• Tuốt gươm đánh nhau : Cela signifie tirer l'épée pour se battre. C'est une expression qui évoque l'idée de se préparer à un combat.

• Leo tuốt lên ngọn cây : Cela signifie grimper d'un seul trait jusqu'au sommet d'un arbre, indiquant une montée rapide et efficace.

Sens élargi :

• Le mot "tuốt" peut aussi être utilisé pour signifier "tout" ou "tous". Par exemple, chửi tuốt signifie insulter tout le monde, et lấy tuốt signifie prendre le tout.

• Dans un sens plus fort, tuốt tuộc signifie absolument tout, ou tous sans exception.

Variantes :

Il n'y a pas de variantes directes de "tuốt", mais des formes composées peuvent être utilisées pour exprimer des idées similaires ou liées.

Synonymes :

• Détacher : pour le sens de retirer quelque chose.
• Tirer : pour le sens d'extraire ou de sortir, comme dans le cas de l'épée.

Exemples d'utilisation :

1. Au marché : "Tuốt bông lúa thật nhanh để có nhiều gạo." (Détache les grains de riz rapidement pour obtenir beaucoup de riz.)
2. Dans un combat : "Anh ta đã tuốt gươm ra và chuẩn bị chiến đấu." (Il a tiré son épée et s'est préparé à se battre.)

Conclusion :

"Tuốt" est un mot très versatile en vietnamien, utilisé dans différentes situations allant de l'agriculture au combat, et même dans des contextes plus informels pour parler de "tout".

Academic

1. détacher (en tirant et pressant la main dessus).
   • Tuốt bông lúa
     détacher les grains d'un épi de riz en tirant et pressant la main dessus.
2. tirer du fourreau; dégainer.
   • Tuốt gươm ra
     tirer l'épée du fourreau
   • tuốt gươm đánh nhau
     tirer l'épée.;d'un seul trait jusque.
   • Leo tuốt lên ngọn cây
     grimper d'un seul trait jusqu'au sommet d'un arbre.;tout; tous; tout le monde.
   • Chửi tuốt
     insulter tout le monde;
   • Lấy tuốt
     prendre le tout
   • tuốt tuộc
     (sens plus fort) absolument tout; tous sans exception.