tuốt

Thân thiện

Một người nông dân đang tuốt bông lúa trên cánh đồng.

Définition

1. Verbe :

   • Détacher, arracher en tirant et en pressant : Action de saisir fermement l'extrémité d'un objet et de faire glisser la main le long de celui-ci pour en détacher ou enlever quelque chose.
   • Dégainer, tirer : Action de retirer avec force un objet long de son étui ou de son fourreau.

2. Adverbe / Particule (utilisé en combinaison) :

   • Entièrement, d'un seul trait, jusqu'au bout : Indique une action effectuée complètement, sans interruption, jusqu'à un point final.
   • Tout, tous, sans exception : Utilisé pour indiquer la totalité, l'intégralité d'un ensemble.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Tuốt bông lúa. (Détacher les grains d'un épi de riz.)
  • Tuốt gươm ra. (Dégainer l'épée.)
  • Tuốt lông vịt. (Plumer un canard.)

• Adverbe / Particule :

  • Leo tuốt lên ngọn cây. (Grimper d'un seul trait jusqu'au sommet de l'arbre.)
  • Ăn tuốt cả mâm cơm. (Manger tous les plats sur la table.)
  • Nó biết tuốt mọi chuyện. (Il/Elle sait absolument tout.)

Utilisations avancées

• "Tuốt tuồn tuột" : Expression redoublée pour renforcer l'idée de totalité ou de continuité sans obstacle.
  • Chạy tuốt tuồn tuột về nhà. (Courir tout droit jusqu'à la maison sans s'arrêter.)
• "Tuốt cả" : Emphase sur le fait de prendre ou inclure la totalité.
  • Lấy tuốt cả. (Prendre le tout, tout prendre.)

Variantes et mots apparentés

• Tuốt tuột (adv.) : Variante expressive de "tuốt", soulignant la continuité ou l'exhaustivité.
  • Đi tuốt tuột một mạch. (Aller tout droit d'une traite.)
• Tuốt gươm (loc. verbale) : Dégainer son épée. (Note : Il s'agit d'une combinaison figée.)

Synonymes

• Verbe : Bứt, giật, rút, nhổ.
• Adverbe/Part. : Tất cả, toàn bộ, hết, hoàn toàn, thẳng một mạch.

Expressions et locutions

• Tuốt gươm đánh nhau : Dégainer son épée pour se battre.
  • Hắn tuốt gươm đánh nhau với đối thủ. (Il a dégainé son épée pour combattre l'adversaire.)
• Chửi tuốt : Insulter tout le monde.
  • Bà ấy tức giận chửi tuốt mọi người. (Furieuse, elle a insulté tout le monde.)

Remarque d'usage

• En tant que verbe, "tuốt" décrit souvent une action manuelle précise (détacher des grains, des plumes).
• En tant qu'adverbe/particule, il suit généralement le verbe principal pour en modifier le sens, indiquant l'exhaustivité ou l'achèvement complet de l'action. Il est très courant dans le langage parlé.

Học thuật

1. détacher (en tirant et pressant la main dessus).
   • Tuốt bông lúa
     détacher les grains d'un épi de riz en tirant et pressant la main dessus.
2. tirer du fourreau; dégainer.
   • Tuốt gươm ra
     tirer l'épée du fourreau
   • tuốt gươm đánh nhau
     tirer l'épée.;d'un seul trait jusque.
   • Leo tuốt lên ngọn cây
     grimper d'un seul trait jusqu'au sommet d'un arbre.;tout; tous; tout le monde.
   • Chửi tuốt
     insulter tout le monde;
   • Lấy tuốt
     prendre le tout
   • tuốt tuộc
     (sens plus fort) absolument tout; tous sans exception.