Definition

1. Noun:
   • Proclamation, declaration: An official or formal public statement, often of a foundational or principled nature, issued by a government, political party, or organization to announce a stance, policy, or fundamental truth.

Usage Examples

• Noun:
  • Bác Hồ đọc Tuyên ngôn Độc lập. (Uncle Ho read the Declaration of Independence.)
  • Tuyên ngôn Nhân quyền là một văn kiện quan trọng. (The Declaration of Human Rights is an important document.)
  • Đảng đã công bố một bản tuyên ngôn về đường lối mới. (The party announced a manifesto regarding its new policy.)

Advanced Usage

• "Tuyên ngôn độc lập": Declaration of Independence.

  • Ngày 2 tháng 9 là ngày ra đời của bản Tuyên ngôn Độc lập Việt Nam. (September 2nd is the date of the birth of the Vietnamese Declaration of Independence.)

• "Tuyên ngôn chung": Joint declaration/proclamation.

  • Hai nước đã ký một bản tuyên ngôn chung về hợp tác kinh tế. (The two countries signed a joint declaration on economic cooperation.)

Variants and Related Words

• Tuyên bố (verb/noun): To declare; a statement/declaration. (Often used for less formal or more specific announcements compared to the foundational nature of "tuyên ngôn".)

  • Chính phủ tuyên bố tình trạng khẩn cấp. (The government declared a state of emergency.)

• Tuyên cáo (noun): Proclamation, manifesto. (A less common, more formal synonym.)

• Tuyên truyền (verb/noun): To propagandize; propaganda. (Related in root "tuyên" (to proclaim) but with a different meaning focused on disseminating information to influence public opinion.)

Synonyms

• Lời tuyên bố: Statement, declaration.
• Văn kiện tuyên bố: Declaratory document.
• Bản tuyên cáo: Proclamation, manifesto.

Related Phrases / Collocations

• Đọc tuyên ngôn: To read/recite a proclamation.

  • Người lãnh đạo long trọng đọc tuyên ngôn trước quốc dân. (The leader solemnly read the proclamation before the nation.)

• Công bố tuyên ngôn: To promulgate/issue a declaration.

  • Tổ chức đã công bố tuyên ngôn về mục tiêu hoạt động. (The organization issued a manifesto about its operational goals.)

Related Idioms

• "Hùng hồn như một bản tuyên ngôn": As eloquent/powerful as a proclamation. (Used to describe speech or writing that is very forceful and declarative.)
  • Bài diễn văn của ông ấy hùng hồn như một bản tuyên ngôn. (His speech was as powerful as a proclamation.)

1. Bác Hồ đọc tuyên ngôn độc lập

noun

1. proclamation, declaration