Définition

1. Nom (masculin) :
   • Déclaration, proclamation : Un texte officiel et solennel qui annonce publiquement une position, un principe ou un statut, souvent de nature politique ou idéologique.
   • Manifeste : Un écrit public qui expose les principes fondamentaux et les intentions d'un groupe, d'un parti politique ou d'un mouvement.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chủ tịch Hồ Chí Minh đọc Tuyên ngôn Độc lập vào ngày 2 tháng 9 năm 1945. (Le président Hồ Chí Minh a lu la Déclaration d'Indépendance le 2 septembre 1945.)
  • "Tuyên ngôn của Đảng Cộng sản" là một tác phẩm nổi tiếng của Karl Marx và Friedrich Engels. (Le "Manifeste du Parti communiste" est une œuvre célèbre de Karl Marx et Friedrich Engels.)
  • Tuyên ngôn Nhân quyền là một văn kiện quan trọng. (La Déclaration des Droits de l'Homme est un document important.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans des contextes formels, historiques, politiques ou juridiques pour désigner des documents fondateurs.
• Il implique une portée large et une intention de marquer l'histoire ou de définir une ligne directrice.

Variantes et mots apparentés

• Tuyên bố (verbe/nom) : Déclarer, déclaration. (Terme plus général et moins solennel que "tuyện ngôn").
  • Chính phủ đã ra tuyên bố về tình hình mới. (Le gouvernement a fait une déclaration sur la nouvelle situation.)

Synonymes

• Déclaration : Annonce officielle et publique.
• Proclamation : Action de proclamer, de rendre public de manière solennelle.
• Manifeste : Déclaration écrite exposant un programme.

Expressions idiomatiques

• Bản tuyên ngôn : Le document de la déclaration/proclamation. (Cette forme est redondante en français mais courante en vietnamien pour insister sur le support écrit).
  • Đây được xem như một bản tuyên ngôn của thế hệ trẻ. (Cela est considéré comme un manifeste de la jeune génération.)

1. déclaration; proclamation; manifeste.
   • Tuyên ngôn độc lập
     déclaration (proclamation) d'indépendance;
   • Tuyên ngôn cộng sản
     le Manifeste communiste (de Marx et Engels, 1848)
   • Tuyên ngôn nhân quyền
     déclaration des droits de l'homme.