Définition

1. Nom (Biologie) :
   • Glande : Organe spécialisé dans la sécrétion de substances nécessaires au fonctionnement physiologique du corps.
2. Nom (Général) :
   • Ligne, parcours : Itinéraire ou trajet défini, notamment dans un réseau de transport.
   • Voie, bande : Partie de la chaussée réservée à un type spécifique de véhicule.
   • Secteur, échelon : Division ou niveau dans une organisation hiérarchique, comme dans un système de santé ou militaire.
   • Ligne de démarcation, front : Limite ou ligne de séparation, notamment dans un contexte militaire ou géographique.

Exemples d'utilisation

• Nom (Biologie) :
  • Tuyến nước bọt : glande salivaire.
  • Tuyến giáp : glande thyroïde.
• Nom (Général) :
  • Tuyến xe buýt số 10 : la ligne d'autobus numéro 10.
  • Xe máy không được đi vào tuyến ô tô : Les motos ne sont pas autorisées à circuler sur la voie réservée aux voitures.
  • Bệnh viện tuyến huyện : l'hôpital de l'échelon du district.
  • Vượt tuyến địch : Franchir la ligne ennemie / le front ennemi.

Utilisations avancées

• "Cùng tuyến" : Du même secteur, du même échelon.
  • Các cơ sở y tế cùng tuyến : Les établissements de santé du même échelon.
• "Tuyến trên / tuyến dưới" : Échelon supérieur / échelon inférieur (dans une hiérarchie).
  • Chuyển bệnh nhân lên tuyến trên : Transférer le patient vers l'échelon supérieur.

Variantes et mots apparentés

• Tuyến tính (adj) : Linéaire (mathématiques, physique).
• Phi tuyến (adj) : Non linéaire.
• Tuyến đường (n) : Route, itinéraire (litt. "ligne de route").

Synonymes

• Đường : Route, chemin (pour le sens de ligne, parcours).
• Làn (đường) : Voie, bande de circulation (pour le sens de voie réservée).
• Cấp : Niveau, échelon (pour le sens de secteur hiérarchique).
• Mặt trận : Front (pour le sens militaire).

Expressions idiomatiques

• "Vạch tuyến" : Tracer une ligne de démarcation.
• "Cắm tuyến" : Planter des bornes pour délimiter une ligne.
• "Sống chung với tuyến" : (Expression historique) Vivre dans la zone contrôlée par l'ennemi pendant la guerre.

1. (sinh vật học) glande.
   • Tuyến nước bọt
     glande salivaire.
2. ligne; parcours.
   • Tuyến xe buýt
     le parcours d'un autobus; ligne d'autobus.
3. partie de la chaussée réservée (à tel ou tel véhicule).
   • Tuyến xe đạp
     partie de la chaussée réservée aux cyclistes.
4. secteur.
   • Những bệnh viện cùng tuyến
     les hôpitaux du même secteur.
   • giới tuyến
     ligne de démarcation.
   • Vượt tuyến
     s'évader en passant la ligne de démarcation.
   • trận tuyến
     ligne de front.