Définition

1. Nom :
   • Neige et rosée (sens littéral, archaïque) : Désigne littéralement la neige et la rosée, deux phénomènes météorologiques.
   • Peine, épreuves, difficultés (sens figuré) : Métaphore poétique pour évoquer les souffrances, les épreuves difficiles ou les vicissitudes de la vie.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens figuré) :
  • Tuyết sương ngày một hao mòn mình ve. (Les peines endurées l'avaient décharné de jour en jour.)
  • Cuộc đời chị ấy đã trải qua nhiều tuyết sương. (Sa vie a traversé de nombreuses épreuves.)

Utilisations avancées

• "nếm trải tuyết sương" : goûter/endurer les épreuves.
  • Ông ấy đã nếm trải đủ mọi tuyết sương của cuộc đời. (Il a goûté à toutes les épreuves de la vie.)
• "dãi dầu tuyết sương" : être exposé aux intempéries, subir des difficultés.
  • Mái tóc dãi dầu tuyết sương. (Une chevelure marquée par les intempéries [de la vie].)

Variantes et mots apparentés

• Gian truân (adj/n) : difficile, adversité. (Un synonyme proche pour les épreuves.)
• Khổ ải (n) : souffrances, calvaire. (Évoque une série d'épreuves pénibles.)

Synonymes

• Épreuves : épreuves.
• Souffrances : souffrances.
• Vicissitudes : vicissitudes (changements souvent difficiles de la vie).
• Tribulations : tribulations.

Expressions idiomatiques liées

• "Trải gió dầm mưa" (litt. affronter le vent et tremper sous la pluie) : Connaître les difficultés, avoir une vie rude. (Expression similaire évoquant les épreuves.)
• "Lên thác xuống ghềnh" (litt. monter les rapides et descendre les cascades) : Traverser des périodes très difficiles et dangereuses.

1. neige et rosée.
2. (lit., arch.) peine; dures épreuves.
   • Tuyết sương ngày một hao mòn mình ve
     (Nguyễn Du) les peines endurées l'avaient décharné de jour en jour.