Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Laver un affront, effacer une honte : "tuyết sỉ" décrit l'action de réparer une humiliation subie, de restaurer son honneur ou celui de sa famille par une action juste ou vengeresse.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Vị tướng quyết tâm tuyết sỉ cho cái chết của chủ soái. (Le général était déterminé à laver l'affront de la mort de son chef.)
  • Hành động anh hùng của ông ấy đã tuyết sỉ cho cả dòng họ. (Son acte héroïque a lavé l'affront pour tout le clan.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou dans des récits épiques évoquant le code d'honneur. Il n'est pratiquement plus employé dans la langue courante moderne.

Variantes et mots apparentés

• Rửa nhục (verbe) : laver un affront, une honte (expression plus courante et moderne avec un sens similaire).
  • Anh ấy muốn rửa nhục cho trận thua trước. (Il veut laver l'affront de sa défaite précédente.)

Synonymes

• Laver un affront : réparer une offense, une humiliation.
• Venger son honneur : restaurer sa réputation par une action, souvent punitive.

Expressions idiomatiques

• Tuyết sỉ rửa hận : laver l'affront et venger la haine — expression renforçant l'idée d'une vengeance complète pour réparer un tort.
  • Câu chuyện kể về hành trình tuyết sỉ rửa hận của một hiệp khách. (L'histoire raconte le parcours d'un chevalier errant pour laver l'affront et assouvir sa vengeance.)

1. (arch.) laver un affront.