Définition

1. Verbe :
   • Recruter, sélectionner : "Tuyển" signifie choisir ou sélectionner des personnes parmi un groupe plus large, généralement selon des critères spécifiques, pour un emploi, une école, une équipe, etc. Il implique un processus de choix pour répondre à un besoin ou à une norme.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty đang tuyển nhân viên kinh doanh. (L'entreprise recrute des commerciaux.)
  • Trường đại học này tuyển sinh rất khắt khe. (Cette université sélectionne ses étudiants de manière très stricte.)
  • Anh ấy vừa được tuyển vào đội bóng quốc gia. (Il vient d'être sélectionné dans l'équipe nationale de football.)

Utilisations avancées

• "thi tuyển" : recruter/ sélectionner par concours ou examen.

  • Kỳ thi tuyển công chức diễn ra hàng năm. (Le concours de recrutement des fonctionnaires a lieu chaque année.)

• "tuyển mộ" : recruter, enrôler (souvent pour une cause, une organisation).

  • Họ đang tích cực tuyển mộ tình nguyện viên cho dự án. (Ils recrutent activement des volontaires pour le projet.)

Variantes et mots apparentés

• Tuyển chọn (verbe) : sélectionner avec soin, trier.

  • Ban giám khảo đang tuyển chọn những bài hát hay nhất. (Le jury est en train de sélectionner les meilleures chansons.)

• Tuyển dụng (verbe) : recruter (spécifiquement pour un emploi).

  • Phòng nhân sự chịu trách nhiệm tuyển dụng. (Le service des ressources humaines est responsable du recrutement.)

• Tuyển tập (nom) : recueil, anthologie (une sélection d'œuvres).

  • Tuyển tập truyện ngắn của ông rất nổi tiếng. (Son recueil de nouvelles est très célèbre.)

Synonymes

• Chọn : choisir (terme plus général).
• Lựa chọn : sélectionner, opter pour.
• Tuyển lựa : sélectionner, faire un choix (légèrement plus littéraire).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Tuyển vào : recruter pour intégrer, faire entrer dans.

  • Cô ấy được tuyển vào vị trí quản lý. (Elle a été recrutée pour le poste de manager.)

• Tuyển ra : sélectionner pour sortir, extraire (moins courant, souvent dans un contexte spécifique comme le sport).

  • Huấn luyện viên sẽ tuyển ra những cầu thủ xuất sắc nhất. (L'entraîneur va sélectionner les meilleurs joueurs.)

Expressions idiomatiques liées

• "Kén cá chọn canh" (litt. "Choisir le poisson et sélectionner la sauce") : Être très difficile, exigeant dans son choix. Cette expression évoque une sélection méticuleuse, similaire à l'idée de "tuyển" de manière stricte.
  • Ông chủ đó kén cá chọn canh khi tuyển người. (Ce patron est très difficile lorsqu'il recrute des gens.)

1. recruter; faire un recrutement.
   • Tuyển công nhân
     recruter des ouvriers
   • Lính mới tuyển
     soldats fraîchement recrutés.
2. faire une sélection.
   • Tuyển học sinh vào đại học
     faire une sélection parmi les candidats aux études supérieures.