tuyệt bút

Définition

Nom:
- Chef-d'œuvre littéraire ou artistique : "tuyệt bút" désigne une œuvre (littéraire, calligraphique ou artistique) d'une qualité exceptionnelle, considérée comme parfaite ou sublime.
- Dernier écrit, œuvre ultime : "tuyệt bút" se réfère également au dernier texte ou à la dernière œuvre produite par un auteur ou un artiste, souvent écrit peu de temps avant sa mort.

Exemples d'utilisation

Nom (chef-d'œuvre) :
- Bình Ngô đại cáo được coi là một tuyệt bút của Nguyễn Trãi. (La Grande Proclamation sur la Pacification des Wu est considérée comme un chef-d'œuvre de Nguyễn Trãi.)
- Bức thư pháp này thực sự là một tuyệt bút. (Cette calligraphie est un véritable chef-d'œuvre.)
Nom (dernier écrit) :
- Nhà văn để lại một thiên tuyệt bút trước khi qua đời. (L'écrivain a laissé un dernier écrit avant de mourir.)
- Đó là tuyệt bút của ông, chứa đựng những tâm tình sâu kín. (C'est son œuvre ultime, contenant ses sentiments les plus intimes.)

Utilisation avancée

Le terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire ou historique pour souligner la perfection artistique ou la valeur testamentaire d'une œuvre.
Il peut évoquer l'idée de "chant du cygne", l'expression finale du talent d'un créateur.

Variantes et mots apparentés

Tuyệt tác (nom) : chef-d'œuvre (sens plus général, applicable à tous les arts).
- Bức tranh Mona Lisa là một tuyệt tác của Leonardo da Vinci. (La peinture de la Joconde est un chef-d'œuvre de Léonard de Vinci.)
Bút tích (nom) : écriture manuscrite, trace écrite.
- Bút tích của nhà thơ vẫn còn được lưu giữ. (L'écriture manuscrite du poète est encore conservée.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Để lại tuyệt bút : laisser un dernier écrit (comme un héritage littéraire ou spirituel).
- Ông ấy đã để lại tuyệt bút cho hậu thế. (Il a laissé un dernier écrit pour la postérité.)