Définition

1. Adjectif :

   • Désespéré, sans espoir : "tuyệt vọng" décrit un état émotionnel profond où tout espoir est perdu. Il qualifie une personne, une situation ou un sentiment marqué par une absence totale d'espérance.
   • Perdu, sans issue : "tuyệt vọng" peut aussi qualifier une situation si mauvaise qu'aucune solution positive ne semble possible.

2. Verbe (se désespérer) :

   • Perdre tout espoir, désespérer : "tuyệt vọng" désigne l'action de perdre complètement espoir face à une situation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Anh ấy có một vẻ mặt tuyệt vọng. (Il avait un visage désespéré.)
  • Đó là một tình huống tuyệt vọng. (C'est une situation sans issue.)
  • Một nỗ lực tuyệt vọng. (Un effort désespéré.)

• Verbe :

  • Đừng tuyệt vọng, mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi. (Ne désespère pas, tout finira par s'arranger.)
  • Bác sĩ đã tuyệt vọng về ca bệnh này. (Le médecin a désespéré de ce cas.)

Utilisation avancée

• "Sự tuyệt vọng" (nom) : le désespoir, l'état de perte d'espoir.

  • Sự tuyệt vọng đang lan tràn trong cộng đồng. (Le désespoir se répand dans la communauté.)

• "Tuyệt vọng hóa" (verbe, forme causatif) : rendre désespéré, conduire au désespoir.

  • Chính sách đó có nguy cơ tuyệt vọng hóa người dân. (Cette politique risque de plonger la population dans le désespoir.)

Variantes et mots apparentés

• Tuyệt (verbe/adjectif) : couper, rompre ; excellent, sublime. Dans "tuyệt vọng", il porte le sens de "rompre".
• Vọng (nom) : espoir, attente.
• Vô vọng (adjectif) : sans espoir, synonyme proche.

Synonymes

• Désespéré : qui a perdu tout espoir.
• Bế tắc : dans une impasse, sans solution (pour une situation).
• Vô vọng : sans espoir.

Antonymes

• Hy vọng (espoir, espérer).
• Lạc quan (optimiste).

Expressions idiomatiques

• Tuyệt vọng như cá nằm trên thớt : être désespéré comme un poisson sur une planche à découper — être dans une situation totalement sans issue.

  • Kẻ thù giờ đây tuyệt vọng như cá nằm trên thớt. (L'ennemi est maintenant totalement acculé.)

• Tuyệt vọng sinh liều : le désespoir rend téméraire — lorsqu'on n'a plus rien à perdre, on prend tous les risques.

  • Hắn tuyệt vọng sinh liều và lao vào tấn công. (Désespéré, il devint téméraire et se rua à l'attaque.)

1. désespéré.
   • Cố gắng tuyệt vọng
     effort désespéré.
2. perdu.
   • Người bệnh tuyệt vọng
     un malade perdu.