tuất

Thân thiện

Définition

1. Nom :
   • Onzième signe du cycle duodécimal (cosmogonie ancienne) : "Tuất" désigne le onzième des douze signes du zodiaque terrestre (Địa Chi), symbolisé par le Chien.
   • Pension, allocation (pour veuve de fonctionnaire) : Dans un contexte administratif, "tuất" peut signifier une pension ou une allocation versée à la veuve d'un fonctionnaire.

Exemples d'utilisation

• Nom (signe du zodiaque) :
  • Năm nay là năm Tuất. (Cette année est l'année du Chien.)
  • Anh ấy tuổi Tuất. (Il est né sous le signe du Chien.)
• Nom (allocation) :
  • Bà ấy nhận tiền tuất hàng tháng. (Elle reçoit une allocation de veuve chaque mois.)

Utilisations avancées

• "Giờ Tuất" : Période horaire traditionnelle correspondant à environ 19h-21h.
  • Giờ Tuất là lúc mặt trời lặn hẳn. (L'heure du Chien est le moment où le soleil est complètement couché.)
• "Tuổi Tuất" : Être né durant une année du Chien dans le cycle duodécimal.
  • Người tuổi Tuất thường được cho là trung thành. (Les personnes nées l'année du Chien sont souvent considérées comme loyales.)

Variantes et mots apparentés

• Chó (nom) : Chien. (C'est l'animal symbolique du signe "Tuất").
• Thân/Canh Tuất : Combinaison spécifique dans le cycle sexagésimal (Canh est la tige céleste associée au Chi Tuất). Ex: (ex: 1970, 2030).

Synonymes

• Chó (pour le signe zodiacal, dans un langage courant mais moins précis) : Chien.
• Trợ cấp, lương hưu (pour le sens administratif) : Allocation, pension.

Expressions idiomatiques liées

• "Ăn tuất" : (Familier) Bénéficier de l'allocation de veuve.
  • Sau khi chồng mất, bà ta phải sống nhờ ăn tuất. (Après la mort de son mari, elle a dû vivre de l'allocation de veuve.)
• "Hợp/Tương khắc tuổi Tuất" : Être compatible/incompatible (selon la croyance populaire) avec une personne née l'année du Chien.
  • Người tuổi Mão thường hợp với người tuổi Tuất. (Les personnes nées l'année du Chat/Lièvre sont souvent compatibles avec celles nées l'année du Chien.)

Học thuật

1. onzième signe du cycle duodécimal (de la cosmogonie ancienne)
   • Tuổi tuất
     être né en l'année du onzième signe du cycle duodécimal (symbolisée par le chien)
   • giờ tuất
     de 19 à 21 heures.