tớp

Thân thiện

Cá tớp mồi trên mặt nước.

Définition

1. Verbe :
   • Happer, saisir avec la bouche : "tớp" décrit l'action de happer, de saisir brusquement quelque chose avec la bouche, souvent en parlant d'un animal.
2. Adverbe :
   • Vite, promptement : "tớp" signifie aussi "immédiatement" ou "rapidement", en insistant sur l'aspect soudain ou sans délai d'une action.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Con chó tớp miếng thịt chiên. (Le chien happe un morceau de viande frite.)
  • Cá tớp mồi. (Le poisson happe l'appât.)
• Adverbe :
  • Làm tớp đi! (Faites-le promptement !)
  • Làm tớp cho xong việc. (Fais-le vite pour finir le travail.)

Utilisations avancées

• "tớp" comme adverbe : Souvent utilisé dans le langage familier ou les ordres pour insister sur la rapidité et l'urgence.
  • Ăn tớp lên! (Mange vite !)

Variantes et mots apparentés

• Hấp tấp (adj) : Précipité, impulsif.
  • Anh ấy hành động hấp tấp. (Il agit de manière impulsive.)
• Vội vàng (adj/adv) : Pressé, à la hâte. (Un synonyme plus courant pour l'idée de rapidité).

Synonymes

• Verbe : Happer, saisir, mordre (pour l'action de prendre avec la bouche).
• Adverbe : Vite, immédiatement, sur-le-champ, promptement.

Expressions idiomatiques

• Làm ăn tớp táp : Travailler ou agir de manière précipitée et souvent bâclée.
  • Đừng làm ăn tớp táp như vậy. (Ne travaille pas de manière aussi précipitée.)

Học thuật

1. happer.
   • Con chó tớp miếng thịt chiên
     qui happe un morceau de viande.
2. vite; promptement.
   • Làm tớp đi
     faites-le promptement.