Définition

1. Adjectif :
   • Très amaigri, décharné : Décrit une personne ou un animal qui est extrêmement mince, émacié, souvent à cause de la maladie, de la faim ou de l'épuisement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau trận ốm nặng, anh ấy trông gầy tọp. (Après une grave maladie, il a l'air très amaigri.)
  • Con chó bị bỏ rơi trông thật tọp. (Le chien abandonné a l'air vraiment décharné.)

Utilisations avancées

• Cet adjectif est presque toujours utilisé en combinaison avec le mot "gầy" (maigre) pour former la locution adjectivale "gầy tọp", qui intensifie l'idée de maigreur extrême.
  • Cụ già sống một mình nên người gầy tọp. (Le vieillard vit seul, donc il est tout décharné.)

Variantes et mots apparentés

• Gầy guộc (adj) : Maigre et chétif.
• Hốc hác (adj) : Maigre et l'air épuisé (souvent à cause d'une maladie ou d'un souci).
• Teo tóp (adj) : Rétréci, ratatiné (peut décrire des muscles ou des parties du corps).

Synonymes

• Décharné : Très maigre, où les os sont apparents.
• Émacié : Extrêmement amaigri, affaibli.
• Squelétique : Maigre comme un squelette (langage plus familier).

Remarques d'usage

• "Tọp" est un adjectif descriptif et informel, principalement utilisé à l'oral ou dans un registre littéraire pour peindre un tableau frappant.
• Il véhicule souvent une nuance de pitié ou de tristesse face à l'état de la personne ou de l'animal décrit.
• Il n'est généralement pas utilisé de manière isolée mais dans la combinaison fixe "gầy tọp".

1. très (amaigri); décharné.
   • Gầy tọp
     très amaigri.