Définition

1. Verbe intransitif :

   • Se ratatiner, se recroqueviller : Se contracter, se flétrir en perdant son eau ou son volume, généralement sous l'effet de la chaleur, de la sécheresse ou de la maladie.
   • Maigrir considérablement : Devenir très mince, perdre beaucoup de poids et de volume corporel.

2. Nom (forme abrégée) :

   • Abréviation de "tóp mỡ" : Porc frit croustillant (lard ou couenne).

Exemples d'utilisation

• Verbe intransitif :
  • Củ cải phơi nắng đã tóp lại. (Le radis séché au soleil s'est ratatiné.)
  • Sau trận ốm, anh ấy tóp đi trông thấy. (Après sa maladie, il a considérablement maigri.)
  • Lá cây héo tóp vì thiếu nước. (Les feuilles de l'arbre se sont recroquevillées par manque d'eau.)

Utilisations avancées

• "tom tóp" (redoublement) : Se ratatiner légèrement, se flétrir un peu.
  • Những bông hoa bắt đầu tom tóp khi trời chuyển lạnh. (Les fleurs ont commencé à se flétrir légèrement quand le temps est devenu froid.)

Variantes et mots apparentés

• Tóp mỡ (nom) : Porc frit (généralement du lard ou de la couenne de porc) croustillant. C'est un mets populaire au Vietnam.
  • Món tóp mỡ ăn với cơm nóng rất ngon. (Le porc frit croustillant est délicieux avec du riz chaud.)

Synonymes

• Se ratatiner : Se contracter, se flétrir en perdant son volume.
• Se recroqueviller : Se contracter en formant des plis ou des rides.
• Maigrir : Perdre du poids (synonyme partiel pour le sens lié à la personne).
• Héo đi : Se flétrir (pour les plantes).

Expressions idiomatiques

• Ốm gầy tóp đi : Être malade et devenir très maigre, se ratatiner.
  • Cụ già ốm gầy tóp đi sau nhiều tháng nằm viện. (Le vieil homme, malade, s'est ratatiné après plusieurs mois d'hospitalisation.)

1. (tech.) resserrer (un tube; un tuyau).
2. se ratatiner; se recroqueviller.
   • Củ cải phơi tóp lại
     navet qui se ratatine au soleil;
   • ốm gầy tóp đi
     malade qui maigrit et se ratatine
   • tom tóp
     (redoublement; sens atténué) se ratatiner (se recroqueviller) légèrement.